1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,141 --> 00:01:41,227
A esquerda unida

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
nunca será derrotado.

5
00:01:58,035 --> 00:02:00,788
1970-1973
OS ANOS POPULARES DA UNIDÁ

6
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
O candidato, Salvador Allende!

7
00:02:08,754 --> 00:02:11,549
Com o poeta Pablo Neruda!

8
00:02:15,761 --> 00:02:20,057
Neruda, Neruda, o povo te saúda!

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,273
Os anos populares da Unidade

10
00:02:27,439 --> 00:02:30,568
eram como um sonho acordado.

11
00:02:30,776 --> 00:02:35,281
Um país inteiro, uma sociedade inteira
em estado de amor.

12
00:02:35,781 --> 00:02:40,035
Havia uma intensidade na vida...

13
00:02:42,204 --> 00:02:43,706
que vive agora.

14
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
É aquele instante eterno

15
00:02:47,209 --> 00:02:51,714
do momento em que a esperança
não é para amanhã,

16
00:02:51,839 --> 00:02:53,716
mas por hoje, agora.

17
00:02:53,966 --> 00:02:56,343
Foi um grande momento para nós,

18
00:02:56,552 --> 00:03:01,724
o momento mais importante
vivenciado pela minha geração

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
porque pensamos

20
00:03:03,726 --> 00:03:06,687
faríamos este país mais feliz,

21
00:03:06,854 --> 00:03:12,610
que o analfabetismo seria eliminado,
que a terra iria para os camponeses,

22
00:03:12,818 --> 00:03:17,364
que os trabalhadores
teria uma vida melhor...

23
00:03:17,865 --> 00:03:21,202
Fizemos tudo o que podíamos
mudar o país

24
00:03:21,368 --> 00:03:25,873
no que vimos
como uma forma altamente positiva.

25
00:03:26,457 --> 00:03:30,127
Trabalhamos com os camponeses
e estudantes.

26
00:03:31,128 --> 00:03:35,007
Foram momentos inesquecíveis para mim.

27
00:03:35,216 --> 00:03:39,011
aprendi tudo que sei
durante esse tempo.

28
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
Foi uma experiência maravilhosa.

29
00:03:42,264 --> 00:03:48,270
O país avançava
e, claro, qualquer pessoa com 18, 19 ou 20 anos

30
00:03:48,479 --> 00:03:50,272
avançou com isso.

31
00:03:51,607 --> 00:03:54,610
Era um país apaixonado

32
00:03:54,777 --> 00:03:57,363
com Allende
e com o que estava acontecendo.

33
00:03:57,529 --> 00:03:59,907
Fantástico, justo, lindo...

34
00:04:00,658 --> 00:04:04,662
- E você?
- Eu estava lá, entre as pessoas.

35
00:04:04,745 --> 00:04:08,916
Lembro que estava filmando um filme
chamado <i>O Primeiro Ano</i>

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,046
que relatou todos os eventos,
mês a mês, durante um ano,

37
00:04:14,171 --> 00:04:17,299
Primeiro ano de Allende.

38
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Foi incrível,
uma longa celebração.

39
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
No campo, nas cidades e nas casas,

40
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
houve uma alegria
Eu nunca tinha visto no Chile.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,459
Foi ideia de Che Guevara
de um novo homem

42
00:04:52,584 --> 00:04:57,965
com a possibilidade
de sair do subdesenvolvimento,

43
00:04:58,090 --> 00:05:01,218
de resolver as injustiças aqui

44
00:05:01,343 --> 00:05:04,305
isso era simplesmente aterrorizante.

45
00:05:04,471 --> 00:05:07,308
Mortalidade infantil terrível...

46
00:05:08,058 --> 00:05:11,854
Eu trabalhava naquela época em escolas,

47
00:05:12,813 --> 00:05:16,859
inicialmente nas escolas primárias.
Eu tinha acabado de começar.

48
00:05:18,110 --> 00:05:23,240
Algumas crianças tinham vergonha de vir
já que não tinham sapatos.

49
00:05:23,866 --> 00:05:27,745
Coisas que ninguém pode realmente imaginar
hoje em dia.

50
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
A outra aspiração

51
00:05:30,122 --> 00:05:34,001
era fornecer educação
para todas as crianças.

52
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
A educação no Chile era gratuita,
ao contrário de agora.

53
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Era gratuito sob Allende,

54
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
nas universidades,

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
escolas médias, escolas primárias.

56
00:05:46,221 --> 00:05:47,598
Foi uma corrida

57
00:05:47,765 --> 00:05:50,976
para descobrir
o que estava acontecendo, como, etc.

58
00:05:51,143 --> 00:05:56,482
Você queria tudo
mas você também começou a perceber

59
00:05:56,732 --> 00:06:00,402
que, politicamente,
as coisas levam tempo, certo?

60
00:06:04,365 --> 00:06:05,657
Isso levou a uma divisão.

61
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
Houve duas visões.

62
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
Um disse
tivemos que "avanzar sin transar",

63
00:06:13,165 --> 00:06:18,545
golpeie enquanto o ferro estava quente,
enquanto os outros estavam dizendo

64
00:06:18,754 --> 00:06:23,759
tivemos que ir devagar
para não alarmar a burguesia.

65
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
A burguesia deve ser bem tratada.

66
00:06:26,804 --> 00:06:32,059
Essa é uma visão muito antiga,
politicamente tão antigo quanto as colinas,

67
00:06:32,184 --> 00:06:34,686
para um lado da esquerda.

68
00:06:35,687 --> 00:06:39,441
Nós, socialistas,
a maioria do Partido Socialista,

69
00:06:39,566 --> 00:06:43,445
eram a favor desta política
de "avanzar sem transar",

70
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
sem compromisso.

71
00:06:46,323 --> 00:06:50,035
Você já derrubou parcialmente a árvore.

72
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Você endireita ou corta?

73
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Sentimos que tínhamos que cortá-lo.

74
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
Socialismo humanista e democrático

75
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
era o objetivo de Allende.

76
00:07:15,436 --> 00:07:19,356
Isso distinguiria
o governo da Unidade Popular

77
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
das outras formas de socialismo
naquela época,

78
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
com seus regimes hierárquicos,

79
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
altamente autoritário
e ditatorial.

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,579
Pela primeira vez,

81
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
um Socialista,
com sua ideologia marxista,

82
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
poder alcançado
através de um voto democrático.

83
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Antes, isso era feito à força.

84
00:07:44,631 --> 00:07:47,468
Atingiu o mundo
e aterrorizou os americanos.

85
00:07:48,343 --> 00:07:50,471
Arquivos desclassificados da CIA,

86
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
o Relatório da Igreja
ao Senado dos EUA,

87
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
fornecer provas claras

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
dos esforços dos EUA

89
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
para impedir a eleição de Salvador Allende

90
00:08:02,274 --> 00:08:04,860
por financiamento

91
00:08:05,527 --> 00:08:08,030
Jornais importantes como <i>El Mercurio</i>

92
00:08:08,238 --> 00:08:11,867
e outros elementos da direita chilena

93
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
para impedir Salvador Allende
de ser eleito.

94
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Uma vez eleito,

95
00:08:18,916 --> 00:08:24,254
os próprios documentos dos americanos provam

96
00:08:24,546 --> 00:08:28,425
que o financiamento americano era fundamental

97
00:08:28,634 --> 00:08:32,763
na conspiração que se seguiu
e sedição no Chile.

98
00:08:33,055 --> 00:08:35,557
Nos documentos desclassificados,

99
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Kissinger diz:

100
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
“O Chile é uma pequena terra latino-americana,

101
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
mesmo que seja um grande produtor de cobre,

102
00:08:43,440 --> 00:08:47,152
mas o principal problema
com o experimento de Allende

103
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
é o fato de que este experimento,

104
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
este exemplo, pode servir
na França e na Itália

105
00:08:54,576 --> 00:08:58,664
onde existem partidos comunistas fortes

106
00:08:58,830 --> 00:09:03,961
que poderia propor
este programa político

107
00:09:04,169 --> 00:09:08,090
com setores de esquerda
dos Democratas Cristãos

108
00:09:08,298 --> 00:09:10,676
ou outras forças na França."

109
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Os conservadores

110
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
não podia admitir que havia um Socialista

111
00:09:15,931 --> 00:09:19,601
que começou imediatamente por congelar os preços

112
00:09:19,810 --> 00:09:24,356
e dava meio litro de leite por dia
para todas as crianças chilenas.

113
00:09:24,481 --> 00:09:29,611
Todas essas medidas sociais
que ninguém havia pensado antes.

114
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Nacionalizando o cobre...

115
00:09:31,738 --> 00:09:36,076
Ele nacionalizou
sem compensar os americanos

116
00:09:36,243 --> 00:09:40,247
porque ele disse
eles ganharam muito com nosso cobre

117
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
eles não mereciam nenhuma compensação.

118
00:09:42,624 --> 00:09:47,212
Isso, é claro, indignou os americanos

119
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
e seu governo também.

120
00:09:51,341 --> 00:09:57,014
E então tudo isso criado
uma situação de conflito social,

121
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
social, não político,

122
00:09:59,516 --> 00:10:03,020
como o país
viu-se dividido em dois.

123
00:10:03,228 --> 00:10:08,400
Não havia pão, açúcar, óleo,
eletricidade, etc.

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Sem gasolina.

125
00:10:10,652 --> 00:10:15,032
A direita começou
para bloquear tudo.

126
00:10:15,616 --> 00:10:18,285
Como eram donos das fábricas,

127
00:10:18,493 --> 00:10:22,289
eles não distribuíram
o que o povo precisava.

128
00:10:22,789 --> 00:10:27,169
O governo impôs um congelamento
sobre os preços dos alimentos.

129
00:10:27,294 --> 00:10:30,047
A carne só poderia custar tanto,

130
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
pão e cigarros também.

131
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
Itens básicos para a população.

132
00:10:36,053 --> 00:10:41,058
Com os preços congelados,
os vendedores recorreram ao mercado negro.

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Você não conseguiu encontrar nada.

134
00:10:43,310 --> 00:10:48,649
Bens de consumo
estavam fora do alcance de todos...

135
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
AÇÚCAR

136
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
...exceto no mercado negro
por vinte vezes mais.

137
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
Eles controlavam todas as mídias
e não tínhamos nenhum.

138
00:10:57,074 --> 00:11:01,828
A imprensa de direita
lançou uma campanha agressiva

139
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
para dar uma imagem de desgoverno,

140
00:11:05,457 --> 00:11:10,962
uma imagem da incapacidade de governar,

141
00:11:11,588 --> 00:11:16,093
uma difamação contínua
exibido em todos os jornais,

142
00:11:16,218 --> 00:11:21,431
com grandes manchetes em todas as bancas.

143
00:11:21,598 --> 00:11:25,852
Foi uma mensagem para o povo
repetindo continuamente,

144
00:11:25,977 --> 00:11:31,233
"Este governo não está funcionando
e levará o país à falência."

145
00:11:31,441 --> 00:11:35,946
Aqueles de nós com o governo
não tinha como responder.

146
00:11:36,113 --> 00:11:39,491
Não tínhamos mídia do nosso lado.

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
Eu lhes digo, camaradas,

148
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
camaradas de tantos anos,

149
00:11:46,248 --> 00:11:48,125
Eu te digo com calma,

150
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
com absoluta tranquilidade,

151
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
Eu não sou apóstolo,

152
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
nem sou um messias,

153
00:11:57,759 --> 00:12:01,471
Não tenho vocação para ser mártir.

154
00:12:01,888 --> 00:12:04,015
Eu sou um lutador social

155
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
com uma tarefa para completar,

156
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
confiado a mim pelo povo.

157
00:12:08,729 --> 00:12:10,897
Mas que seja entendido

158
00:12:11,022 --> 00:12:15,235
por aqueles que fariam voltar atrás a História

159
00:12:15,485 --> 00:12:19,740
e trair a vontade da maioria do Chile:

160
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
mesmo sem a vocação de mártir,

161
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Não vou dar um passo atrás.

162
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
Deixe-os entender,

163
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Vou sair do La Moneda

164
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
assim que eu completar o mandato
o povo me deu!

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,054
Não tenho outra alternativa.

166
00:12:43,930 --> 00:12:47,309
Somente me crivando de balas

167
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
eles podem refrear minha determinação

168
00:12:50,645 --> 00:12:53,690
implementar
o programa do povo!

169
00:12:54,024 --> 00:12:58,069
Tentando mudar o país
nessas condições,

170
00:12:58,278 --> 00:13:00,071
com tantos inimigos,

171
00:13:00,280 --> 00:13:03,408
o setor financeiro, o militar,

172
00:13:03,575 --> 00:13:05,535
os americanos,

173
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
televisão e tudo mais,

174
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
foi difícil.

175
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Sabíamos que no final

176
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
eles interviriam pela força.

177
00:13:17,339 --> 00:13:22,469
Aprendi naquela época que a democracia
é uma coisa boa

178
00:13:22,677 --> 00:13:25,222
desde que sirva aos poderosos.

179
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
Devo dizer,
mesmo sendo muito jovem,

180
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Eu tinha uma leve tendência

181
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
para minimizar as coisas.

182
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Já três vezes na Itália,

183
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Eu tinha passado por alertas de golpe.

184
00:13:41,613 --> 00:13:46,117
Certa vez, numa confeitaria de Turim,
comemos doces sem fim

185
00:13:46,243 --> 00:13:48,703
porque este grupo secreto

186
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
havia se reunido em uma confeitaria.

187
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
E então eu tendia a dizer: "Tudo bem,

188
00:13:55,252 --> 00:13:58,880
dizem que temos golpes em casa,
mas nada acontece."

189
00:13:59,256 --> 00:14:04,886
Hoje, depois de tanto tempo,
como você vê seus anos de ativismo?

190
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Que pergunta...

191
00:14:09,641 --> 00:14:13,645
Eu nunca me perguntei isso,
e tudo bem.

192
00:14:15,605 --> 00:14:18,400
Como vejo meus anos de ativismo?

193
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Lindo.

194
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Se há algo

195
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
o que há de bom nessa vida é poder

196
00:14:51,683 --> 00:14:56,938
não apenas para ganhá-lo decentemente,
o que é muito, uma coisa enorme,

197
00:14:58,440 --> 00:15:01,443
mas também fazê-lo por tantos outros.

198
00:15:05,322 --> 00:15:07,198
Por engano ou não.

199
00:15:08,533 --> 00:15:12,329
11 DE SETEMBRO DE 1973

200
00:15:12,412 --> 00:15:17,292
Eu estava em casa naquele dia
com a família chilena que me hospeda.

201
00:15:17,459 --> 00:15:22,797
Acordei cedo como sempre para ligar
meu jornal, <i>Lotta Continua</i>, em Roma,

202
00:15:22,964 --> 00:15:26,927
levando em consideração a diferença horária.

203
00:15:27,093 --> 00:15:30,055
Eu tinha ótimas reuniões agendadas.

204
00:15:30,347 --> 00:15:34,351
Tantas reuniões,
Eu me senti um grande jornalista.

205
00:15:34,559 --> 00:15:37,729
Um deles estava no palácio presidencial,
La Moneda,

206
00:15:37,979 --> 00:15:42,734
onde eles me dariam
cartão de jornalista credenciado.

207
00:15:43,944 --> 00:15:46,237
Porém, desde o início da manhã,

208
00:15:46,363 --> 00:15:51,576
anúncios estranhos
começou a ser ouvido no rádio.

209
00:15:51,743 --> 00:15:54,829
Comunicação com Valparaíso
foi cortado.

210
00:15:54,996 --> 00:15:59,501
O presidente chegou excepcionalmente cedo
no La Moneda.

211
00:15:59,709 --> 00:16:02,754
Comunicados especiais
eram esperados.

212
00:16:03,004 --> 00:16:06,758
E o golpe realmente começou
no rádio.

213
00:16:07,217 --> 00:16:10,136
<i>Declaração
da Junta Governamental do Chile.</i>

214
00:16:10,345 --> 00:16:14,724
<i>Santiago, 11 de setembro de 1973.</i>

215
00:16:15,266 --> 00:16:19,521
<i>As forças armadas e a polícia chilenas
declarar</i>

216
00:16:20,021 --> 00:16:22,399
<i>que o Presidente da República</i>

217
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
<i>deve transferir imediatamente o seu mandato</i>

218
00:16:26,778 --> 00:16:30,156
<i>às forças armadas e à polícia chilenas.</i>

219
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
<i>Esta declaração</i>

220
00:16:37,122 --> 00:16:40,417
<i>exige a renúncia do presidente.</i>

221
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
<i>Eu recuso.</i>

222
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
<i>Eu informo a nação</i>

223
00:16:44,671 --> 00:16:48,049
<i>do comportamento impensável dos soldados</i>

224
00:16:48,299 --> 00:16:51,428
<i>que desrespeitam seu juramento e seu dever.</i>

225
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
<i>Declaro minha determinação</i>

226
00:16:55,557 --> 00:16:58,143
<i>para continuar a defender o Chile.</i>

227
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
Ouvimos a primeira mensagem de Allende.

228
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
Ficamos surpresos.

229
00:17:02,313 --> 00:17:05,275
Dissemos a nós mesmos,
"É sério.

230
00:17:05,692 --> 00:17:08,820
O golpe de Estado realmente acontecerá."

231
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
Em nosso escritório,

232
00:17:10,947 --> 00:17:14,951
ouvimos as outras duas mensagens de Allende.

233
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
No início, tivemos uma sensação...

234
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
de espanto.

235
00:17:23,710 --> 00:17:25,086
E então de medo.

236
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Ambos, aos poucos.

237
00:17:30,216 --> 00:17:31,342
O que fazer?

238
00:17:31,468 --> 00:17:35,847
Éramos cinco lá,
no escritório,

239
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
e não conseguimos decidir.

240
00:17:38,558 --> 00:17:42,353
E então eu disse ao cinegrafista,
Jorge Miller,

241
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
"Vamos para La Moneda

242
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
para ver se podemos filmar as coisas."

243
00:17:48,109 --> 00:17:53,323
Andamos cerca de 200 metros
e houve tiroteio de todos os lados.

244
00:17:53,823 --> 00:17:56,367
As janelas das casas se abriram

245
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
e as pessoas aplaudiram

246
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
o tiroteio.

247
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
Então os aviões sobrevoaram

248
00:18:02,957 --> 00:18:06,628
e, cada vez,
foi como se um gol tivesse sido marcado.

249
00:18:06,836 --> 00:18:08,338
Foi horrível.

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
<i>O Palácio de La Moneda</i>

251
00:18:11,716 --> 00:18:13,593
<i>deve ser evacuado</i>

252
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
<i>antes das 11h.</i>

253
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
<i>Se não,</i>

254
00:18:18,515 --> 00:18:22,769
<i>ele será atacado
pela Força Aérea Chilena.</i>

255
00:18:23,103 --> 00:18:26,356
Quantos anos você tinha em setembro de 73?

256
00:18:26,523 --> 00:18:27,732
Eu tinha sete anos.

257
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Você se lembra daquele dia?

258
00:18:30,235 --> 00:18:33,029
Sim, lembro-me perfeitamente.

259
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
Tanto minha mãe quanto meu pai

260
00:18:38,034 --> 00:18:43,248
eram professores em escolas estaduais.

261
00:18:44,916 --> 00:18:46,876
Eles tinham acabado de se separar.

262
00:18:47,043 --> 00:18:50,755
Eles tiveram que se separar
logo antes do golpe!

263
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Então, junto com meus dois irmãos,

264
00:18:54,509 --> 00:18:58,805
Eu estava morando com minha mãe
em uma casa em Conchalí.

265
00:19:00,306 --> 00:19:03,768
Os aviões começaram a sobrevoar
muito baixo

266
00:19:04,144 --> 00:19:09,315
e meus irmãos e eu
subiu em um muro baixo

267
00:19:09,524 --> 00:19:11,568
acenar para eles...

268
00:19:11,818 --> 00:19:16,781
Minha mãe nos agarrou
e nos trancou dentro de casa.

269
00:19:16,948 --> 00:19:18,950
Ela pegou todos os seus livros...

270
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Isso ainda me perturba.

271
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Ela pegou seus livros,
coloque-os no pátio,

272
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
derramou gasolina sobre eles
e os queimou.

273
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Uma massa de gente, caminhando,

274
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
triste,

275
00:19:36,342 --> 00:19:37,844
tudo em silêncio,

276
00:19:38,052 --> 00:19:40,471
uma massa de pessoas andando

277
00:19:40,597 --> 00:19:42,307
do centro da cidade

278
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
em direção ao sul.

279
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
Eles não correram.

280
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
Mas esse silêncio...

281
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Depois vieram os aviões...

282
00:19:54,235 --> 00:19:58,072
Eu vi os aviões bombardearem o La Moneda.

283
00:19:58,740 --> 00:20:00,950
Isso foi algo

284
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
Eu nunca imaginei.

285
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Que cidadão poderia imaginar

286
00:20:06,623 --> 00:20:11,711
seu próprio bombardeio da força aérea
a sede do governo?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,866
<i>Trabalhadores do meu país,</i>

288
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
<i>neste momento final,</i>

289
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
<i>a última vez que posso falar com você,</i>

290
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
<i>Tenho fé no Chile e em seu destino.</i>

291
00:20:54,671 --> 00:20:57,924
<i>Outros homens vencerão</i>

292
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
<i>este momento sombrio e amargo</i>

293
00:21:01,427 --> 00:21:04,555
<i>quando a traição tenta prevalecer.</i>

294
00:21:04,806 --> 00:21:07,183
<i>Vá em frente sabendo disso,</i>

295
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
<i>mais cedo ou mais tarde,</i>

296
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
<i>as grandes avenidas se abrirão novamente</i>

297
00:21:14,565 --> 00:21:16,943
<i>por onde caminharão homens livres</i>

298
00:21:17,151 --> 00:21:19,696
<i>para construir uma sociedade melhor.</i>

299
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
<i>Viva o Chile!
Viva o povo!</i>

300
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
<i>Viva os trabalhadores!</i>

301
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
<i>Estas são minhas últimas palavras</i>

302
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
<i>e tenho certeza</i>

303
00:21:29,580 --> 00:21:33,042
<i>que meu sacrifício não será em vão.</i>

304
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
O discurso de Allende

305
00:21:37,714 --> 00:21:42,218
foi uma despedida poderosa.

306
00:21:46,055 --> 00:21:49,434
Nós experimentamos isso politicamente.

307
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
Sabíamos ao ouvi-lo

308
00:21:53,479 --> 00:21:56,983
não haveria resistência,
seja militar

309
00:21:58,860 --> 00:22:01,362
ou político.

310
00:22:04,240 --> 00:22:08,369
Nós não sabíamos então
que Allende morreria

311
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
mas ouvindo-o,

312
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
conhecendo-o,

313
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
sabíamos que um período
estava chegando ao fim.

314
00:22:21,215 --> 00:22:22,759
Ele preferiu,

315
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
acima de tudo, para evitar a guerra civil.

316
00:22:26,137 --> 00:22:29,265
Não entendemos isso na época.

317
00:22:29,474 --> 00:22:33,019
Com a nossa paixão revolucionária,
nós teríamos lutado.

318
00:22:33,227 --> 00:22:36,647
Mas ele se afastou para encerrar o debate.

319
00:22:36,773 --> 00:22:41,527
Sem um presidente,
não há legalistas e assim por diante.

320
00:22:41,652 --> 00:22:42,779
Apenas o futuro.

321
00:22:43,154 --> 00:22:44,989
O exército me fez prisioneiro

322
00:22:45,156 --> 00:22:49,160
e então voltei para o Chile Film
como prisioneiro.

323
00:22:49,369 --> 00:22:51,120
Eu tinha acabado de sair.

324
00:22:51,287 --> 00:22:55,917
Então, através de um pequeno rádio
pertencente ao zelador,

325
00:22:56,042 --> 00:23:00,671
todos nós aprendemos com consternação,

326
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
os soldados, os sargentos,

327
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
os prisioneiros como eu,

328
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
o zelador,

329
00:23:07,804 --> 00:23:09,764
todos que estavam lá,

330
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
Allende estava morto.

331
00:23:11,391 --> 00:23:13,434
Eu me lembro de uma coisa.

332
00:23:13,643 --> 00:23:17,063
O comandante da unidade
me mantendo prisioneiro

333
00:23:17,188 --> 00:23:19,690
tirou o capacete e disse:

334
00:23:19,899 --> 00:23:22,944
"Merda, o que estamos fazendo?"

335
00:23:26,447 --> 00:23:29,784
<i>Eles agora estão colocando o corpo</i>

336
00:23:29,951 --> 00:23:32,703
<i>do ex-presidente Salvador Allende</i>

337
00:23:32,829 --> 00:23:35,456
<i>em uma ambulância do exército.</i>

338
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
<i>Estamos fora do La Moneda.</i>

339
00:23:38,584 --> 00:23:43,714
<i>Nós o vimos e podemos confirmar
que seu rosto foi surpreendido.</i>

340
00:23:44,590 --> 00:23:48,094
Tenho tendência a acreditar na hipótese

341
00:23:48,219 --> 00:23:52,598
isso também foi apresentado
por seu povo, o GAP,

342
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
que ele se matou.

343
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Ele não teve escolha.

344
00:23:58,104 --> 00:24:01,858
Eles estavam entrando,
eles bombardearam o palácio...

345
00:24:02,066 --> 00:24:06,487
Eu sempre afirmei
o presidente foi assassinado.

346
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
Eu afirmei isso publicamente, sempre.

347
00:24:09,615 --> 00:24:14,078
Eu afirmei isso em um filme,
<i>Allende em seu labirinto,</i>

348
00:24:14,245 --> 00:24:17,707
e em outro,
<i>Allende, o Tempo da História,</i>

349
00:24:17,874 --> 00:24:21,586
em que eu digo,
"Não, ele foi assassinado."

350
00:24:21,752 --> 00:24:26,090
Eu acho que a história vai mostrar
em 20, 40 ou 50 anos

351
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
que foi um assassinato

352
00:24:28,593 --> 00:24:30,761
porque a evidência está aí.

353
00:24:30,970 --> 00:24:34,474
Você primeiro pensa
ele não escolheria o suicídio.

354
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Ele morreria em combate, etc.

355
00:24:38,728 --> 00:24:41,355
Então, novamente, o suicídio era normal.

356
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Eles bombardearam o palácio,
morto...

357
00:24:44,400 --> 00:24:46,903
Ele não iria para a prisão.

358
00:24:47,111 --> 00:24:50,490
Ele disse no rádio,
"Não vou sair vivo do palácio."

359
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
As forças armadas e a polícia

360
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
agi hoje

361
00:24:56,871 --> 00:25:00,291
unicamente com o objetivo patriótico

362
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
de tomar o país

363
00:25:02,752 --> 00:25:05,296
fora do caos extremo

364
00:25:05,922 --> 00:25:09,675
criado pelo governo marxista

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
de Salvador Allende.

366
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
A junta

367
00:25:14,055 --> 00:25:17,934
manterá o poder judiciário

368
00:25:18,434 --> 00:25:22,188
e supervisão
do Gabinete Nacional de Auditoria.

369
00:25:22,939 --> 00:25:24,565
As casas

370
00:25:25,441 --> 00:25:29,070
estará em recesso até segunda ordem.

371
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
A situação marcou uma ruptura

372
00:25:32,573 --> 00:25:35,326
com toda uma vida democrática

373
00:25:35,535 --> 00:25:38,579
que de repente virou
em uma ditadura.

374
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
Isso foi impressionante.

375
00:25:40,831 --> 00:25:44,168
Não tivemos experiência
dos militares

376
00:25:44,335 --> 00:25:48,214
ou de regimes ditatoriais ou severos.

377
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
Este país que era tão livre

378
00:25:52,093 --> 00:25:56,055
foi subitamente transformado
para uma terra infernal.

379
00:25:56,722 --> 00:25:58,683
Apenas soldados na rua.

380
00:25:58,849 --> 00:26:03,813
Durante toda a noite, havia helicópteros
com holofotes brilhantes

381
00:26:03,980 --> 00:26:06,732
voando pelas ruas de Santiago...

382
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
para ver quem estava fora.

383
00:26:09,110 --> 00:26:14,699
A partir de uma certa hora da noite
até uma certa hora da manhã,

384
00:26:14,865 --> 00:26:18,995
nenhum carro foi autorizado a sair,
apenas veículos militares.

385
00:26:19,579 --> 00:26:23,874
Isso, claro,
criou um clima de medo.

386
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
Todo mundo sabia

387
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
quais veículos

388
00:26:28,129 --> 00:26:31,340
foram usados pela DINA,
a polícia secreta.

389
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
As pessoas estavam com medo.

390
00:26:33,509 --> 00:26:37,722
Se alguma vez sua campainha tocasse à noite

391
00:26:38,264 --> 00:26:41,392
isso era um sinal do pior.

392
00:26:41,517 --> 00:26:43,769
Você estava com medo de sair.

393
00:26:43,978 --> 00:26:48,649
Se você saiu para fazer compras,
você iria direto para casa.

394
00:26:48,858 --> 00:26:52,778
Você não andou por aí.
Você ficou fechado.

395
00:26:52,987 --> 00:26:55,615
Essa era a nova vida, fechado.

396
00:26:56,032 --> 00:27:02,038
Quando eles vieram atrás de mim
cinco dias depois, eles me levaram

397
00:27:02,413 --> 00:27:06,167
para a delegacia
e depois o Estádio Nacional.

398
00:27:21,265 --> 00:27:23,184
Na verdade,

399
00:27:23,643 --> 00:27:26,646
existem dois campos com detidos.

400
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
O Estádio Nacional

401
00:27:29,440 --> 00:27:32,026
está particularmente cheio,

402
00:27:33,444 --> 00:27:37,657
com um número
de pouco mais de 7.000 pessoas.

403
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Para conhecer o comandante,

404
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
Entrei por engano,

405
00:27:45,039 --> 00:27:48,709
em vez de seu prédio,
o próprio estádio.

406
00:27:48,959 --> 00:27:52,922
entrei na escada
e vi, ao longo de uma parede,

407
00:27:53,089 --> 00:27:56,550
cem pessoas, mãos assim,
de frente para a parede,

408
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
tudo em silêncio, com dois soldados.

409
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
Percebi que estava no lugar errado.

410
00:28:03,182 --> 00:28:06,227
Eu fui para o prédio certo
e disse:

411
00:28:06,352 --> 00:28:11,232
"O Itamaraty me permitiu
para ver o comandante."

412
00:28:11,440 --> 00:28:14,610
Então um jovem tenente

413
00:28:14,819 --> 00:28:17,863
puxou um P38 e disse:

414
00:28:18,989 --> 00:28:22,451
"Um homem se sente realizado com isso."

415
00:28:22,743 --> 00:28:26,747
Era como estar em algum filme B
com nazistas.

416
00:28:26,956 --> 00:28:29,625
Então dois outros soldados gritaram:

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,877
"Um se enforcou ontem à noite."

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
"Ótimo, menos trabalho para nós."

419
00:28:34,839 --> 00:28:35,881
Que ruim.

420
00:28:36,257 --> 00:28:40,886
O que você sabia
sobre o que estava acontecendo no estádio?

421
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Torturas, assassinatos...

422
00:28:42,847 --> 00:28:44,640
Enquanto estávamos lá,

423
00:28:45,766 --> 00:28:49,228
quase nunca conversamos
sobre os assassinatos.

424
00:28:50,730 --> 00:28:54,150
Foi uma forma de nos defendermos
psicologicamente.

425
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
Os dias de medo, de grande medo,

426
00:28:57,027 --> 00:28:59,405
foram os primeiros três ou quatro

427
00:28:59,613 --> 00:29:03,993
quando eles nos mantiveram nos vestiários
o tempo todo.

428
00:29:04,535 --> 00:29:08,122
Ouviríamos ruídos confusos
no corredor.

429
00:29:08,289 --> 00:29:13,043
Ouviríamos tiros
mas não sabia dizer de onde.

430
00:29:13,169 --> 00:29:17,423
Uma vez,
eles nos deixaram sair no corredor.

431
00:29:17,631 --> 00:29:21,510
Um homem encapuzado passou por nós,
um espião, um informante

432
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
que teve que olhar para nós
e escolha alguém.

433
00:29:25,639 --> 00:29:28,309
No início, eles não nos alimentaram.

434
00:29:28,517 --> 00:29:32,188
No terceiro dia,
eles começaram a nos dar sopa.

435
00:29:33,689 --> 00:29:37,318
A certa altura, um homem chegou,

436
00:29:37,443 --> 00:29:39,695
nos fez abaixar as calças

437
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
e colocar óleo em nossos órgãos genitais

438
00:29:43,783 --> 00:29:46,911
para evitar a propagação de piolhos
no vestiário.

439
00:29:47,077 --> 00:29:50,331
Ninguém tinha piolhos,
mas eles pensaram que sim.

440
00:29:50,956 --> 00:29:54,585
Algumas senhoras da Cruz Vermelha vieram
e nos jogou doces

441
00:29:54,710 --> 00:29:58,672
como se fôssemos macacos.
Tudo caiu no chão.

442
00:29:59,089 --> 00:30:01,842
À noite, eles acenderam a luz.

443
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
Quem sabe por quê.

444
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Uma metralhadora no corredor

445
00:30:07,598 --> 00:30:10,476
foi carregado e mantido pronto para disparar.

446
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Então, no dia 15,

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,492
um oficial gritou meu nome.

448
00:30:26,700 --> 00:30:28,994
Saí para o campo.

449
00:30:29,203 --> 00:30:32,706
Havia
cerca de vinte ou trinta de nós.

450
00:30:32,998 --> 00:30:36,752
Eles nos disseram
que estávamos livres para ir.

451
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
Antes de partirmos,

452
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
um oficial nos fez um discurso,

453
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
nos dizendo como nos comportar,

454
00:30:44,760 --> 00:30:47,513
obedecer às ordens militares,

455
00:30:47,721 --> 00:30:49,515
ir para a cama cedo,

456
00:30:49,640 --> 00:30:53,894
evitar toda atividade política, etc.

457
00:30:54,478 --> 00:30:56,230
Como se fôssemos crianças.

458
00:30:56,397 --> 00:30:58,524
Saímos do estádio...

459
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
eu lembro
éramos quatro ou cinco amigos

460
00:31:02,903 --> 00:31:06,115
e nos sentamos na rua,

461
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
sem saber o que fazer.

462
00:31:08,909 --> 00:31:13,247
Não tínhamos dinheiro para o ônibus.
Não sabíamos o que fazer.

463
00:31:13,414 --> 00:31:16,542
Depois de um tempo,
percebemos que tínhamos que nos apressar

464
00:31:16,750 --> 00:31:18,544
por causa do toque de recolher.

465
00:31:19,128 --> 00:31:21,547
Então entramos no ônibus
sem pagar.

466
00:31:21,755 --> 00:31:25,009
O motorista sabia
onde estávamos,

467
00:31:25,175 --> 00:31:27,303
assim como seus passageiros.

468
00:31:27,511 --> 00:31:30,180
Quando nos demos bem,
eles ficaram em silêncio

469
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
e olhou pela janela.

470
00:31:34,560 --> 00:31:37,146
<i>Todos os cidadãos estão avisados</i>

471
00:31:37,521 --> 00:31:40,149
<i>que qualquer ato de sabotagem</i>

472
00:31:40,441 --> 00:31:44,028
<i>em qualquer tipo de atividade nacional,</i>

473
00:31:44,194 --> 00:31:47,281
<i>como empresas, fábricas,</i>

474
00:31:48,032 --> 00:31:49,325
<i>mídia</i>

475
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
<i>ou transporte, etc.</i>

476
00:31:53,287 --> 00:31:57,416
<i>será severamente punido.</i>

477
00:31:58,167 --> 00:32:00,961
Qual é a sua opinião hoje

478
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
do golpe de 11 de setembro

479
00:32:04,048 --> 00:32:09,094
contra um presidente
democraticamente eleito pelo povo?

480
00:32:09,553 --> 00:32:13,724
Acho que foi uma coisa boa.
Eu sempre fiz isso.

481
00:32:13,933 --> 00:32:17,478
Nós, os militares chilenos,

482
00:32:18,979 --> 00:32:22,858
geralmente mantidos bem longe da política.

483
00:32:23,609 --> 00:32:28,322
Não era nosso papel profissionalmente.

484
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
Os militares não chegaram perto da política.

485
00:32:31,992 --> 00:32:34,203
Pelo menos minha geração

486
00:32:34,370 --> 00:32:36,497
e talvez o anterior.

487
00:32:38,123 --> 00:32:41,251
Nós não gostamos
envolver-se na política.

488
00:32:41,377 --> 00:32:44,254
Mas o Chile estava no limite
da guerra civil.

489
00:32:44,713 --> 00:32:46,757
Vamos tentar lembrar

490
00:32:46,882 --> 00:32:49,259
como ele chegou ao poder.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
Primeiro, uma eleição democrática, é verdade,

492
00:32:52,763 --> 00:32:57,601
mas ele ganhou aquela eleição
com apenas 36% dos votos,

493
00:32:57,768 --> 00:33:01,271
o que significa que mais de 60%...

494
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
Mas isso se chama democracia.

495
00:33:05,234 --> 00:33:06,402
Democracia.

496
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
Sim, tudo bem.

497
00:33:09,279 --> 00:33:12,783
Éramos os verdadeiros defensores da democracia.

498
00:33:12,992 --> 00:33:16,620
A democracia foi restabelecida

499
00:33:17,371 --> 00:33:20,916
porque o governo militar
reconstruí-lo.

500
00:33:21,166 --> 00:33:24,294
Seu programa era totalmente inaceitável.

501
00:33:24,420 --> 00:33:29,174
Implementá-lo teria levado
para um sistema totalitário.

502
00:33:29,675 --> 00:33:32,011
Foram tantas festas.

503
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Por que um sistema totalitário?

504
00:33:35,514 --> 00:33:38,934
Todas essas festas:
Socialista, Comunista,

505
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
o MAPU,
os Democratas Cristãos...

506
00:33:42,271 --> 00:33:44,648
Isso foi em um momento!

507
00:33:44,815 --> 00:33:49,194
Mas para onde estava indo
estava perfeitamente claro, era...

508
00:33:49,319 --> 00:33:52,948
Talvez não fosse
um governo de partido único,

509
00:33:53,157 --> 00:33:54,199
talvez não,

510
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
mas havia uma única ideologia,

511
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
Ideologia marxista-leninista.

512
00:33:59,955 --> 00:34:04,460
Você justifica centros de detenção ilegais

513
00:34:04,668 --> 00:34:07,463
como Villa Grimaldi

514
00:34:07,588 --> 00:34:09,548
e também tortura?

515
00:34:09,715 --> 00:34:12,468
Eu não justifico a tortura de forma alguma.

516
00:34:12,676 --> 00:34:15,179
Mas foi usado mesmo assim.

517
00:34:17,222 --> 00:34:20,976
Talvez tenha sido usado,
mas nunca vi.

518
00:34:21,101 --> 00:34:22,603
Ninguém viu nada!

519
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
Então a imprensa, a televisão, a opinião pública

520
00:34:26,857 --> 00:34:30,360
todos decidiram incriminar a junta?

521
00:34:30,819 --> 00:34:34,490
Estou falando da minha própria experiência.

522
00:34:34,615 --> 00:34:39,745
Fiquei surpreso ao ouvir falar de tais casos
quando foram julgados.

523
00:34:39,870 --> 00:34:44,875
Na verdade, eu vi as entrevistas
em que eles admitiram isso.

524
00:34:45,084 --> 00:34:46,752
Foi obra deles.

525
00:34:47,002 --> 00:34:50,714
Nem a junta nem o governo
ordenou.

526
00:34:51,256 --> 00:34:53,717
A versão militar diz:

527
00:34:54,093 --> 00:34:58,388
"Foi uma guerra civil.
Fomos forçados a intervir."

528
00:34:58,597 --> 00:34:59,765
Não.

529
00:35:01,266 --> 00:35:03,602
Isso é mentira.

530
00:35:03,894 --> 00:35:08,899
Era simplesmente uma questão
de estudantes, trabalhadores e trabalhadores

531
00:35:09,024 --> 00:35:12,778
organizando-se para defender empregos,

532
00:35:12,903 --> 00:35:15,739
juntamente com o governo eleito.

533
00:35:16,115 --> 00:35:18,283
A guerra civil era impossível.

534
00:35:18,408 --> 00:35:22,412
O outro lado não tinha nada,
sem exército nem nada.

535
00:35:22,788 --> 00:35:27,167
Essa foi a missão dos militares
erro mais estúpido.

536
00:35:27,292 --> 00:35:32,548
Não havia necessidade de "desaparecer"
milhares de pessoas ou recorrem à tortura.

537
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Eles não tinham adversário.

538
00:35:34,633 --> 00:35:38,387
Não tínhamos nada
para marchar no La Moneda com.

539
00:35:39,805 --> 00:35:41,682
O povo não...

540
00:35:41,890 --> 00:35:46,812
Sem dúvida havia algumas armas de ar comprimido
em fábricas aqui e ali.

541
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
Eu não nego isso.

542
00:35:48,647 --> 00:35:52,651
Também houve tiroteio
em quatro ou cinco fábricas.

543
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Esses foram atos heróicos.

544
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Nós os consideramos atos heróicos.

545
00:35:59,074 --> 00:36:02,953
Camaradas que acreditaram
de todo o coração.

546
00:36:03,203 --> 00:36:07,207
E eles acreditaram
que eles também poderiam resistir.

547
00:36:24,474 --> 00:36:28,353
Ao contrário de muitos outros golpes,

548
00:36:28,478 --> 00:36:31,732
quando tomaram o poder,
na sequência,

549
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
eles estavam determinados a exterminar

550
00:36:35,068 --> 00:36:40,240
todos aqueles que colaboraram
com Allende.

551
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Os métodos usados naquela década,

552
00:36:44,745 --> 00:36:47,247
praticamente eliminado

553
00:36:48,123 --> 00:36:51,960
a Esquerda Revolucionária
e seus principais quadros,

554
00:36:52,461 --> 00:36:55,005
então o Partido Socialista

555
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
e os líderes
do Partido Comunista

556
00:36:58,759 --> 00:37:00,844
durante 1976.

557
00:37:01,011 --> 00:37:04,890
O objetivo era a aniquilação total.

558
00:37:05,098 --> 00:37:07,017
O assassinato

559
00:37:08,018 --> 00:37:11,271
dos quadros políticos da oposição,

560
00:37:11,980 --> 00:37:13,607
pessoas indefesas.

561
00:37:13,774 --> 00:37:15,859
É verdade, indefeso.

562
00:37:16,235 --> 00:37:19,780
Fizemos várias reuniões.

563
00:37:20,155 --> 00:37:23,659
Fizemos pequenas coisas para proteger as pessoas

564
00:37:23,867 --> 00:37:26,036
e para proteger uns aos outros,

565
00:37:26,370 --> 00:37:30,165
para saber o que aconteceu,
que estava no estádio,

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
se houvesse algum informante.

567
00:37:33,669 --> 00:37:38,048
Eu também tenho minha própria opinião sobre esse assunto.

568
00:37:38,257 --> 00:37:41,677
eu não acredito
qualquer um pode resistir à tortura.

569
00:37:42,052 --> 00:37:47,766
Então você não pode realmente condenar alguém
que acaba dando seu nome.

570
00:37:47,933 --> 00:37:51,186
Meu nome foi dado sob tortura, eu sei.

571
00:37:51,520 --> 00:37:56,066
No entanto, se isso significasse que o camarada

572
00:37:56,191 --> 00:38:00,779
recebeu metade da eletricidade
para seus testículos,

573
00:38:02,447 --> 00:38:04,449
não é condenável.

574
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
Não posso dizer que ele estava errado.

575
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Quando eles vieram me buscar,

576
00:38:10,956 --> 00:38:15,836
eles já sabiam que eu poderia levá-los
para onde eles queriam ir.

577
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Esse era o problema.

578
00:38:19,214 --> 00:38:23,802
Outros poderiam ter dito:
“Não sei” ou “Eu os conheço”.

579
00:38:25,554 --> 00:38:29,599
Eles queriam conseguir
ao comité político do MIR.

580
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
Mas eu nunca falei.
Nada aconteceu.

581
00:38:33,353 --> 00:38:35,814
Fui levado para Villa Grimaldi.

582
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
Quanto tempo você ficou lá?

583
00:38:38,942 --> 00:38:42,863
Naquela época, passei 45 dias
na Vila Grimaldi.

584
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Isso significa

585
00:38:44,823 --> 00:38:49,369
por 45 dias, você não é um prisioneiro,
você está apenas faltando.

586
00:38:49,494 --> 00:38:53,457
Significa que sua família procura por você
em todos os lugares.

587
00:38:53,623 --> 00:38:57,252
A polícia não prendeu você
então não sei de nada.

588
00:38:57,711 --> 00:39:00,630
Se você puder me dizer,
como eles torturaram você?

589
00:39:00,839 --> 00:39:04,343
Bem, tortura é algo...

590
00:39:05,635 --> 00:39:07,262
Eu posso falar sobre isso

591
00:39:07,471 --> 00:39:11,516
porque nós, militantes,
sobretudo as mulheres,

592
00:39:11,641 --> 00:39:14,102
fale sobre essas coisas

593
00:39:14,269 --> 00:39:17,606
como forma de exorcizar
medo e sofrimento.

594
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Bem, então...

595
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
naquela situação,

596
00:39:21,902 --> 00:39:23,987
a primeira coisa estranha

597
00:39:24,154 --> 00:39:28,492
foi uma mulher que te despiu, viu?

598
00:39:28,658 --> 00:39:31,995
Então eles levaram você para um quarto
cheio de homens,

599
00:39:32,162 --> 00:39:33,622
três ou quatro pessoas,

600
00:39:33,789 --> 00:39:36,541
aquele que operou
e outros que se divertiram.

601
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
Essa é a coisa trágica.

602
00:39:39,294 --> 00:39:41,797
Também havia mulheres gritando

603
00:39:41,922 --> 00:39:46,802
para fazer você se deitar
sobre um estrado, uma espécie de berço...

604
00:39:48,178 --> 00:39:49,429
uma cama...

605
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
composto por tiras de aço.

606
00:39:53,183 --> 00:39:57,646
Muito antigos que devem ter servido
em outros países.

607
00:39:57,813 --> 00:40:00,690
Eles amarraram seus braços e pés nele

608
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
e lhe deu choques elétricos,

609
00:40:03,527 --> 00:40:07,948
sobretudo para as zonas húmidas,
a vagina e os seios.

610
00:40:08,698 --> 00:40:11,159
Eles tinham perguntas para você.

611
00:40:11,326 --> 00:40:16,331
Quando você estava pronto para conversar,
você levantou a mão e disse isso,

612
00:40:16,581 --> 00:40:19,209
então eles pararam para deixar você falar.

613
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
Eles começaram a me torturar.

614
00:40:22,212 --> 00:40:24,423
A questão é que, no meu caso,

615
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
Perdi muito sangue.

616
00:40:27,426 --> 00:40:29,553
A certa altura,

617
00:40:29,719 --> 00:40:33,306
enquanto espera para ser questionado
e torturado,

618
00:40:33,473 --> 00:40:36,059
um cara arrancou a fita,

619
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
tirei minha venda
e, nesse ponto,

620
00:40:40,689 --> 00:40:45,360
Eu disse: "Pelo amor de Deus,
pare de arrancar a fita!"

621
00:40:45,986 --> 00:40:48,989
O cara olhou para mim e disse:
"O quê?"

622
00:40:49,197 --> 00:40:52,325
"Você está arrancando meus cílios!"

623
00:40:52,492 --> 00:40:55,454
E meu amigo lá comigo disse:

624
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
"O que importam os cílios
se eles nos matarem?"

625
00:40:59,249 --> 00:41:04,504
Eu disse: "Eles vão nos matar,
mas eu quero morrer com meus cílios!"

626
00:41:05,380 --> 00:41:10,635
Eu estava lá, com os olhos vendados,
e alguém bateu na porta.

627
00:41:10,886 --> 00:41:15,265
Eu vi um dos torturadores,
um daqueles que se divertiram,

628
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
aquele que gritou,

629
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
"Dê mais a ela.
Ela sabe e não quer falar."

630
00:41:21,521 --> 00:41:26,860
Ela disse: "Senhora Márcia,
saia, tenho um favor a pedir."

631
00:41:27,027 --> 00:41:30,280
Eu saí, ela tirou minha venda

632
00:41:30,489 --> 00:41:36,286
e descobri que ela era
grávida de sete ou oito meses...

633
00:41:36,495 --> 00:41:39,164
Ela estava esperando
e ela estava tricotando.

634
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
Ela queria que eu ajudasse.

635
00:41:41,541 --> 00:41:42,918
"Você sabe tricotar."

636
00:41:43,168 --> 00:41:47,631
Ela me queria
para ajudar a tricotar um cardigã para seu bebê.

637
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
Por isso digo que foi uma loucura.

638
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Lembro-me de sentar com ela

639
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
e ensinando-a a tricotar,

640
00:41:55,180 --> 00:41:58,683
pensando que logo depois
ela pode me matar.

641
00:41:59,142 --> 00:42:01,144
Eles me torturaram muito.

642
00:42:01,311 --> 00:42:03,563
Quando prenderam Carmen Yáñez,

643
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
eles a sentaram no chão

644
00:42:05,690 --> 00:42:09,194
e mostrou a ela
como ela iria acabar.

645
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
Eles removeram a venda dela

646
00:42:11,446 --> 00:42:14,950
para mostrar a ela como uma pessoa
quem resistiu acabou.

647
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Essa pessoa era eu.

648
00:42:16,952 --> 00:42:20,956
Sentei-me ao lado dela e disse-lhe:
"Carmem, não fale

649
00:42:21,081 --> 00:42:25,585
ou você viverá o resto da sua vida
com o remorso

650
00:42:25,710 --> 00:42:30,340
aquele alguém que você denunciou
foi morto ou desapareceu.

651
00:42:30,549 --> 00:42:32,092
Isso realmente dói.

652
00:42:32,300 --> 00:42:36,221
É uma dor
você nunca conseguirá superar,

653
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
então não abra a boca

654
00:42:38,723 --> 00:42:42,477
e relaxe
porque estamos indo para um lugar melhor."

655
00:42:42,852 --> 00:42:44,229
eu não sei

656
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
quem este governo
está lutando.

657
00:42:46,982 --> 00:42:48,942
O povo chileno?

658
00:42:49,359 --> 00:42:51,236
É uma coisa estranha,

659
00:42:51,611 --> 00:42:56,575
um exército lutando
o povo de sua terra natal

660
00:42:58,243 --> 00:43:02,497
impor uma situação pela força.

661
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Os importantes,

662
00:43:04,249 --> 00:43:08,962
aqueles que fizeram o melhor trabalho
durante a ditadura

663
00:43:09,129 --> 00:43:12,507
eram o clero da Igreja Católica.

664
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Tínhamos um cardeal, uma pessoa maravilhosa,

665
00:43:16,219 --> 00:43:18,013
quem foi o único

666
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
que poderia deter os excessos dos militares,

667
00:43:21,349 --> 00:43:25,353
quem se importava
sobre os desaparecidos ou torturados.

668
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
As igrejas se tornaram um refúgio

669
00:43:28,023 --> 00:43:32,027
para todos aqueles
que não tinha outra possibilidade.

670
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Esse cardeal foi esquecido.

671
00:43:36,656 --> 00:43:41,244
João Paulo II o deixou ir
assim que ele completou 75 anos.

672
00:43:41,411 --> 00:43:47,292
Ele era a personalidade mais importante
da resistência chilena para mim.

673
00:43:47,917 --> 00:43:49,377
Naquela época,

674
00:43:49,544 --> 00:43:52,631
jovens queriam ser padres

675
00:43:53,298 --> 00:43:55,675
porque foi tão...

676
00:44:00,138 --> 00:44:01,431
Como posso colocar isso?

677
00:44:01,931 --> 00:44:04,684
A estatura era tão grande...

678
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
A estatura moral deste padre.

679
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
Por que você está tão emocionado?

680
00:44:30,418 --> 00:44:34,589
Por que você está tão emocionado,
pensando naquele cardeal?

681
00:44:35,048 --> 00:44:36,716
Porque ele estava...

682
00:44:51,481 --> 00:44:54,109
como um cardeal deveria ser.

683
00:44:55,110 --> 00:44:57,487
Não sou católico, sou ateu.

684
00:44:57,696 --> 00:45:00,490
Não tenho nada a ver com isso.

685
00:45:02,492 --> 00:45:03,743
Mas quando...

686
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
uma pessoa...

687
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
merece respeito...

688
00:45:12,377 --> 00:45:14,379
você deve dar a ele.

689
00:45:17,090 --> 00:45:21,386
PRISÃO DE PUNTA PEUCO

690
00:45:27,726 --> 00:45:30,770
Eles nos processam por tortura,

691
00:45:30,895 --> 00:45:34,524
porque somos criminosos,
porque somos infratores,

692
00:45:34,733 --> 00:45:38,403
porque somos sequestradores,
porque somos assassinos.

693
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
Não é assim.

694
00:45:40,989 --> 00:45:42,365
O exército,

695
00:45:42,532 --> 00:45:45,660
os oficiais,
os suboficiais,

696
00:45:45,785 --> 00:45:49,414
são pessoas profissionais
que seguiu ordens.

697
00:45:49,622 --> 00:45:53,793
Dito isto, houve alguns casos

698
00:45:54,002 --> 00:45:56,880
tratados de forma irregular.

699
00:45:57,046 --> 00:45:59,174
Sim, houve alguns.

700
00:45:59,424 --> 00:46:04,804
Mas, ao mesmo tempo,
as pessoas do outro lado

701
00:46:05,430 --> 00:46:07,307
também matou pessoas.

702
00:46:08,308 --> 00:46:13,563
Executamos alguns
por pelotão de fuzilamento.

703
00:46:13,897 --> 00:46:17,817
Essas foram execuções
decidido por corte marcial.

704
00:46:19,027 --> 00:46:21,654
Houve mortes de ambos os lados.

705
00:46:21,821 --> 00:46:24,699
Eles mataram muitos dos nossos.

706
00:46:25,033 --> 00:46:27,952
Eles falam sobre números...

707
00:46:28,077 --> 00:46:31,331
Uma morte é importante.
Apenas um.

708
00:46:32,415 --> 00:46:35,084
Milhões morreram na URSS.

709
00:46:35,585 --> 00:46:40,715
Se considerarmos os governos militares,
A Argentina teve 30.000 mortes.

710
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
Sabe quantos no Chile?

711
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Menos de 3.000.

712
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
Por qual acusação você foi condenado?

713
00:46:48,181 --> 00:46:52,185
Sou acusado de homicídio e sequestro.

714
00:46:52,727 --> 00:46:56,981
Minha linha de defesa
sempre foi perfeitamente claro.

715
00:46:57,607 --> 00:47:02,487
Eu tenho dito a mesma coisa
há vinte anos.

716
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Estou prisioneiro aqui há dez anos

717
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
e ainda digo isso.

718
00:47:07,992 --> 00:47:08,993
Em primeiro lugar,

719
00:47:09,202 --> 00:47:13,748
eu sou inocente
de todas as acusações contra mim.

720
00:47:14,374 --> 00:47:17,961
Porque fomos perseguidos,

721
00:47:18,378 --> 00:47:21,214
judicial e politicamente.

722
00:47:21,381 --> 00:47:23,132
Então você se sente uma vítima?

723
00:47:23,341 --> 00:47:26,511
Uma vítima. Eu sou uma vítima.

724
00:47:27,971 --> 00:47:31,474
Por que Allende era tão perigoso?

725
00:47:32,517 --> 00:47:34,853
Para mim, ele não era perigoso.

726
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
Ele não estava.

727
00:47:36,896 --> 00:47:39,649
Mesmo assim, bombardear o La Moneda...

728
00:47:40,775 --> 00:47:45,655
Ele havia violado
Justiça e direito chileno

729
00:47:45,780 --> 00:47:47,282
e a Constituição.

730
00:47:48,032 --> 00:47:51,786
Você sente
você fez coisas em sua vida

731
00:47:51,995 --> 00:47:54,914
pelo qual você deve pedir perdão?

732
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Eu, Eduardo Iturriaga,

733
00:47:58,918 --> 00:48:03,423
peça perdão por todas as coisas ruins
Talvez eu tenha feito isso.

734
00:48:03,673 --> 00:48:07,927
Eu não sinto nenhum ódio
para meus oponentes,

735
00:48:08,136 --> 00:48:11,431
mesmo que esses oponentes me odeiem.

736
00:48:11,639 --> 00:48:16,936
Agora, se eles ouvirem sobre esta entrevista,

737
00:48:17,145 --> 00:48:20,064
eles dirão,
"Aquele criminoso Iturriaga."

738
00:48:20,273 --> 00:48:21,691
Eu não sou criminoso.

739
00:48:21,900 --> 00:48:23,818
"Aquele torturador Iturriaga."

740
00:48:24,027 --> 00:48:25,320
Não sou um torturador.

741
00:48:25,445 --> 00:48:27,697
"Aquele sequestrador Iturriaga."

742
00:48:27,822 --> 00:48:29,032
Não sou um sequestrador.

743
00:48:29,198 --> 00:48:33,661
"Nem perdoe, nem esqueça"
eles dizem.

744
00:48:34,454 --> 00:48:37,332
eu digo,
“Sim, vamos perdoar um ao outro.

745
00:48:37,540 --> 00:48:40,335
Você perdoa e nós perdoamos."

746
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
Pelo que você pede perdão?

747
00:48:44,339 --> 00:48:47,216
Você não é meu juiz.

748
00:48:47,800 --> 00:48:50,595
Você não é meu confessor.

749
00:48:50,720 --> 00:48:53,848
Você não é juiz nem padre.

750
00:48:53,973 --> 00:48:58,811
Eu não dou entrevistas,
mas aceitei porque o senhor Núñez

751
00:48:58,978 --> 00:49:03,733
me contou esse
seria, digamos, imparcial.

752
00:49:03,858 --> 00:49:07,695
Porque não basta me dar...

753
00:49:07,862 --> 00:49:10,365
para me fazer ler minha declaração,

754
00:49:10,573 --> 00:49:16,120
mas se você colocá-lo dentro de um contexto
que nos prejudica,

755
00:49:16,329 --> 00:49:21,000
que nos prejudica com palavrões,
por exemplo...

756
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
Eu não sou imparcial.

757
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Eu não sou imparcial.

758
00:49:26,714 --> 00:49:30,760
A EMBAIXADA ITALIANA

759
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
Só então, a campainha tocou.

760
00:49:36,975 --> 00:49:38,977
"Merda, eles me seguiram."

761
00:49:39,143 --> 00:49:43,773
Em vez disso, foi uma freira que perguntou:
"Você é David Muñoz?"

762
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
"Sim", eu disse a ela.

763
00:49:46,651 --> 00:49:49,737
Ela estava à paisana,
com uma cruz aqui.

764
00:49:49,904 --> 00:49:54,534
"Vamos tentar fazer com que você
na Embaixada Italiana.

765
00:49:54,909 --> 00:49:59,914
Meu colega está esperando lá fora
com um carro.

766
00:50:00,039 --> 00:50:03,126
Você tem que deixar tudo.

767
00:50:03,292 --> 00:50:06,170
Não traga nada e vamos tentar."

768
00:50:07,505 --> 00:50:09,298
Deixe-me divagar...

769
00:50:09,424 --> 00:50:13,678
Antes, graças ao meu primo
que foi para o sul

770
00:50:13,803 --> 00:50:16,389
com a permissão de seus chefes,

771
00:50:16,556 --> 00:50:19,183
eu sabia
Eu era procurado vivo ou morto,

772
00:50:19,392 --> 00:50:23,563
junto com outros oito
da minha província, Cautín.

773
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
Foi uma situação difícil.

774
00:50:26,691 --> 00:50:29,402
E então, bem...

775
00:50:29,569 --> 00:50:32,321
Eu segui essa freira

776
00:50:33,322 --> 00:50:34,574
no carro deles.

777
00:50:34,699 --> 00:50:38,786
A outra garota
também estava vestida de freira.

778
00:50:38,953 --> 00:50:41,664
Começamos uma viagem
nos arredores de Santiago,

779
00:50:41,831 --> 00:50:46,836
comigo rodeado de cestos
de legumes, frutas e pão,

780
00:50:47,045 --> 00:50:52,216
até chegarmos às ruas
perto da Embaixada Italiana.

781
00:50:52,467 --> 00:50:57,430
Então, a garota vestida de freira
virou-se para mim e disse:

782
00:50:57,597 --> 00:50:58,848
"Saia agora

783
00:50:59,057 --> 00:51:01,684
e agir como um jovem casal.

784
00:51:01,851 --> 00:51:04,854
passear calmamente pela rua

785
00:51:05,063 --> 00:51:08,191
e ela irá ajudá-lo a pular o muro."

786
00:51:08,733 --> 00:51:11,110
Então caminhamos um pouco

787
00:51:11,319 --> 00:51:13,488
e então ela me disse:

788
00:51:14,572 --> 00:51:17,116
"A parede parece mais baixa aqui."

789
00:51:17,325 --> 00:51:19,952
Ela cruzou as mãos para o meu pé,

790
00:51:20,119 --> 00:51:23,372
me levantou
e eu agarrei a parede.

791
00:51:23,498 --> 00:51:27,627
Enquanto eu estava sentado na parede,

792
00:51:27,752 --> 00:51:29,378
ela gritou,

793
00:51:29,504 --> 00:51:34,342
"Tchau. Diga oi para os outros
Já enviei o muro antes.

794
00:51:34,509 --> 00:51:36,135
Eu sou Valéria."

795
00:51:36,385 --> 00:51:40,389
Caminhamos pela rua,
várias vezes,

796
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
sempre vestida de forma diferente.

797
00:51:43,643 --> 00:51:45,853
Duas ou três vezes ao dia.

798
00:51:46,145 --> 00:51:48,523
Em qualquer extremidade da rua,

799
00:51:48,731 --> 00:51:52,985
havia veículos blindados,
carros blindados da polícia.

800
00:51:53,361 --> 00:51:58,032
Quatro homens patrulhavam em frente
como não podiam deste lado.

801
00:51:58,533 --> 00:52:02,495
Eu sempre fui ruim em ginástica
desde pequeno.

802
00:52:02,662 --> 00:52:06,541
Lembro-me de como um professor me disse uma vez,

803
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
"A ginástica será útil um dia."

804
00:52:09,877 --> 00:52:12,046
E eu me lembrei disso.

805
00:52:13,005 --> 00:52:16,425
Fomos treinar
em um estádio do bairro

806
00:52:16,551 --> 00:52:18,261
com uma parede como esta.

807
00:52:18,761 --> 00:52:22,181
Nós dissemos: “É isso”.
E nós fomos em frente.

808
00:52:22,557 --> 00:52:26,686
Corremos pela rua
e pulou o muro.

809
00:52:26,894 --> 00:52:31,149
Mesmo agora, não consigo descobrir
como eu superei

810
00:52:31,399 --> 00:52:34,694
porque fiquei pendurado
de um lado,

811
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
numa esquina,

812
00:52:36,946 --> 00:52:38,656
pendurado assim.

813
00:52:39,448 --> 00:52:44,036
E então eu vi duas pessoas
incline-se e me puxe para cima.

814
00:52:44,704 --> 00:52:47,456
Quando saí do táxi
perto da embaixada,

815
00:52:47,582 --> 00:52:50,543
um jipe militar com oficiais

816
00:52:50,710 --> 00:52:53,462
começou a vir em minha direção.

817
00:52:54,213 --> 00:52:59,093
Dois soldados estavam no portão,
um de cada lado, bloqueando-o.

818
00:52:59,302 --> 00:53:04,098
Eu imediatamente vi meu cunhado
atrás do portão

819
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
e eu corri.

820
00:53:06,350 --> 00:53:09,562
Eu corri uma corrida pela primeira vez na minha vida.

821
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Quando, acima de tudo,

822
00:53:11,731 --> 00:53:16,611
Central do Partido Comunista
Comitê e Juventude Comunista

823
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
foram dizimados,
depois que eles os mataram,

824
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
o círculo se apertou

825
00:53:23,743 --> 00:53:29,749
e alguém da Direção da Juventude
me disse,

826
00:53:30,499 --> 00:53:32,585
"Você tem que sair....

827
00:53:32,960 --> 00:53:34,462
Não podemos..."

828
00:53:34,629 --> 00:53:39,508
Eu disse,
“Não quero sair do meu país.”

829
00:53:39,842 --> 00:53:45,014
Então eles me disseram
Eu tive que entrar na Embaixada Italiana

830
00:53:45,598 --> 00:53:46,891
em Santiago,

831
00:53:47,099 --> 00:53:49,769
a única embaixada ainda aberta

832
00:53:49,977 --> 00:53:54,273
e receber pessoas desse tipo.

833
00:53:54,398 --> 00:53:58,611
Então minha mãe veio com minha filha.

834
00:53:59,737 --> 00:54:02,865
Eu lembro que ela estava com um vestido amarelo

835
00:54:03,032 --> 00:54:05,034
que eu tinha feito para ela.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,621
abracei minha mãe

837
00:54:08,788 --> 00:54:10,164
e disse: "Mãe,

838
00:54:10,373 --> 00:54:14,168
você tem que andar
ao redor do muro da embaixada,

839
00:54:14,377 --> 00:54:17,004
segurando o pequeno

840
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
porque, em determinado momento,

841
00:54:20,549 --> 00:54:22,677
alguém vai agarrá-la

842
00:54:22,802 --> 00:54:24,679
e você tem que...

843
00:54:24,804 --> 00:54:29,517
Se você ouvi-los dizer isso,
jogue-a por cima do muro."

844
00:54:35,022 --> 00:54:36,148
Me perdoe.

845
00:54:43,572 --> 00:54:47,326
Na esquina da Elena Blanco

846
00:54:47,535 --> 00:54:51,205
e a rua atrás
cujo nome eu esqueci,

847
00:54:51,831 --> 00:54:54,834
naquela esquina afiada,

848
00:54:55,459 --> 00:54:58,963
minha filha foi jogada
pela minha mãe

849
00:54:59,171 --> 00:55:01,090
e Freddy, seu pai,

850
00:55:01,299 --> 00:55:04,051
e outros camaradas a pegaram

851
00:55:04,218 --> 00:55:07,972
como um pacote jogado por cima do muro.

852
00:55:08,222 --> 00:55:12,476
Quando eles me disseram
pular o muro,

853
00:55:12,810 --> 00:55:16,939
Eu, que sempre fui inútil
na ginástica,

854
00:55:17,106 --> 00:55:20,067
mas com um forte instinto de sobrevivência,

855
00:55:20,234 --> 00:55:23,446
Usei todos os meus poderes de agilidade,

856
00:55:23,738 --> 00:55:28,576
espiou
e vi que havia uma piscina

857
00:55:28,993 --> 00:55:32,747
com pessoas tomando sol ao seu redor.

858
00:55:32,997 --> 00:55:38,377
Eu pensei: "Ei, sou um político
refugiado, não um ladrão."

859
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
Achei que fosse uma casa particular.

860
00:55:41,505 --> 00:55:43,382
Havia pessoas...

861
00:55:43,507 --> 00:55:47,136
Tinha um jardineiro lá

862
00:55:47,345 --> 00:55:51,891
e todo mundo brincou depois
porque comecei a perguntar,

863
00:55:52,099 --> 00:55:55,394
"Com licença..."
- eu não sabia muito italiano -

864
00:55:55,519 --> 00:55:59,774
"Com licença, senhor,
esta é a embaixada italiana?"

865
00:55:59,899 --> 00:56:05,029
E o jardineiro, mais esperto que eu,
sinalizou para eu pular.

866
00:56:05,237 --> 00:56:08,532
Pois, de fato, era a embaixada.

867
00:56:08,741 --> 00:56:12,036
Fui muito obediente e crédulo.

868
00:56:12,161 --> 00:56:14,538
Eu acreditei em tudo.

869
00:56:14,747 --> 00:56:17,291
"Amanhã você entra
a Embaixada Italiana.

870
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
Há um ponto cego na parte de trás.

871
00:56:20,795 --> 00:56:22,880
Ninguém vai te ver

872
00:56:23,047 --> 00:56:25,174
e você será esperado."

873
00:56:25,633 --> 00:56:30,179
No dia seguinte, um carro me pegou

874
00:56:30,388 --> 00:56:33,182
me levou até lá e me deixou

875
00:56:33,307 --> 00:56:35,559
na rua Clemente Fabres.

876
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
Eu vi o ponto cego.

877
00:56:38,396 --> 00:56:41,690
E havia um soldado lá

878
00:56:41,899 --> 00:56:43,943
com seu rifle.

879
00:56:44,068 --> 00:56:46,320
Fui em direção ao soldado.

880
00:56:46,445 --> 00:56:49,156
Cheguei ao ponto cego e pulei.

881
00:56:49,323 --> 00:56:51,534
Ele disse: "O que você está fazendo?"

882
00:56:51,700 --> 00:56:53,035
"Estou pulando."

883
00:56:54,203 --> 00:56:59,542
"Pare!" Ele começou a alcançar
para que seu rifle atirasse em mim.

884
00:56:59,708 --> 00:57:01,085
Acima de mim,

885
00:57:01,961 --> 00:57:04,046
na esquina, havia uma árvore.

886
00:57:04,213 --> 00:57:06,966
Uma macieira, certo?

887
00:57:07,091 --> 00:57:09,343
E sentado lá em cima

888
00:57:09,468 --> 00:57:13,848
era um camarada do MIR chamado Vergara.

889
00:57:14,682 --> 00:57:16,809
Ele estava sentado comendo uma maçã.

890
00:57:16,976 --> 00:57:20,729
Quando eu pulei
depois de jogar minha bolsa,

891
00:57:21,355 --> 00:57:25,192
ele agarrou meus braços
e caímos no terreno

892
00:57:25,359 --> 00:57:26,944
com o soldado atirando.

893
00:57:27,111 --> 00:57:29,697
Não era verdade que eu era esperado.

894
00:57:30,739 --> 00:57:34,493
Eu deveria ter sido mais inteligente.

895
00:57:34,702 --> 00:57:37,329
Eu não poderia fazer isso sozinho.

896
00:57:37,496 --> 00:57:42,209
Nós caímos dentro
e o impacto foi fantástico.

897
00:57:42,501 --> 00:57:44,962
Eu quebrei minha perna,

898
00:57:45,129 --> 00:57:48,591
enquanto ele levou um tiro no...

899
00:57:49,467 --> 00:57:50,968
no ombro.

900
00:57:51,260 --> 00:57:53,095
A certa altura,

901
00:57:53,512 --> 00:57:58,017
houve uma corrida para as embaixadas
por esses chilenos

902
00:57:58,225 --> 00:58:01,395
que ficaram loucos de medo

903
00:58:02,104 --> 00:58:04,899
e quem pularia o muro.

904
00:58:05,024 --> 00:58:09,153
Eles nem perguntaram
ou entre da maneira normal.

905
00:58:09,278 --> 00:58:11,864
O muro da embaixada era muito baixo.

906
00:58:12,031 --> 00:58:15,409
Eles aumentaram um metro agora.

907
00:58:15,618 --> 00:58:19,663
Tem três metros de altura agora,
mas então foi baixo.

908
00:58:19,872 --> 00:58:21,123
Apenas dois metros.

909
00:58:21,290 --> 00:58:26,629
Alguém removeu tijolos
aqui e ali para fazer uma escada.

910
00:58:26,921 --> 00:58:30,174
As pessoas chegavam e entravam.

911
00:58:30,799 --> 00:58:36,013
E isso criou
um verdadeiro dilema moral para mim.

912
00:58:36,180 --> 00:58:41,018
Quando comecei a ver
essas chegadas descontroladas,

913
00:58:41,185 --> 00:58:43,771
Eu me perguntei: "O que eu faço?"

914
00:58:44,688 --> 00:58:50,444
Eu perguntei ao meu ministério
para obter instruções sobre o que fazer.

915
00:58:50,653 --> 00:58:53,572
Claro,
eles nunca me deram nenhum.

916
00:58:54,823 --> 00:58:58,953
Então decidi ficar com todos eles.

917
00:58:59,203 --> 00:59:01,288
Para não mandar ninguém embora.

918
00:59:01,455 --> 00:59:05,793
Com algumas embaixadas,
trabalhamos muito.

919
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
Os suecos.

920
00:59:07,086 --> 00:59:08,712
Os suecos eram...

921
00:59:09,838 --> 00:59:14,969
Muitas embaixadas acolheram refugiados,
mas parou muito antes.

922
00:59:15,719 --> 00:59:17,930
Continuamos por mais tempo.

923
00:59:18,597 --> 00:59:23,227
Esta sala de recepção era um quarto.

924
00:59:23,936 --> 00:59:27,106
Não para apenas uma pessoa, é claro,

925
00:59:27,314 --> 00:59:28,732
mas por cinquenta.

926
00:59:28,857 --> 00:59:31,485
Éramos cinquenta aqui...

927
00:59:32,486 --> 00:59:33,612
todas as noites.

928
00:59:33,821 --> 00:59:38,492
Éramos tantos.
Era um lugar grande, um quarteirão inteiro.

929
00:59:38,617 --> 00:59:40,077
Eu me senti bem lá.

930
00:59:40,244 --> 00:59:43,497
Havia camaradas,
muitos mais velhos que eu,

931
00:59:43,706 --> 00:59:47,626
então foi uma oportunidade
para discutir e conversar.

932
00:59:47,835 --> 00:59:49,253
Para ganhar experiência.

933
00:59:49,628 --> 00:59:51,755
Havia uma sala grande.

934
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
Nós chamamos isso de La Legua,

935
00:59:54,383 --> 00:59:56,218
depois de um distrito da classe trabalhadora.

936
00:59:56,385 --> 01:00:00,097
Tínhamos colchões no chão
que compartilhamos.

937
01:00:00,764 --> 01:00:05,019
O camarada e eu que compartilhamos
eram vizinhos próximos.

938
01:00:05,144 --> 01:00:07,479
Dormimos de costas um para o outro.

939
01:00:07,646 --> 01:00:10,107
Tive sorte de ter 20 anos.

940
01:00:10,274 --> 01:00:13,652
Nessa idade essas coisas são...

941
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
bem, não é divertido,

942
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
como havia pensamentos sombrios,

943
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
mas eles não pesam sobre você.

944
01:00:21,243 --> 01:00:24,371
Eu ficaria feliz em dormir no chão.

945
01:00:24,538 --> 01:00:27,750
Muitas pessoas em um espaço muito pequeno.

946
01:00:27,916 --> 01:00:32,171
Foi divertido
como havia três andares

947
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
e também uma cave.

948
01:00:35,549 --> 01:00:39,887
No porão,
havia casais com filhos.

949
01:00:40,262 --> 01:00:44,183
Então, do lado voltado para a piscina,

950
01:00:44,808 --> 01:00:47,269
só havia homens...

951
01:00:49,521 --> 01:00:51,815
homens solteiros.
Qual é a palavra?

952
01:00:52,816 --> 01:00:54,318
Homens solteiros.

953
01:00:54,526 --> 01:00:56,570
Apenas homens solteiros.

954
01:00:56,904 --> 01:00:57,946
E então,

955
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
havia casais no outro andar

956
01:01:01,784 --> 01:01:03,911
e, no último andar,

957
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
as meninas solteiras.

958
01:01:06,955 --> 01:01:09,416
As idas e vindas...

959
01:01:10,084 --> 01:01:12,920
Pessoas subindo e descendo a noite toda!

960
01:01:13,337 --> 01:01:15,923
eu não tinha onde dormir

961
01:01:16,090 --> 01:01:19,468
e eu encontrei
a banheira da esposa do embaixador.

962
01:01:19,843 --> 01:01:22,471
Imagine dormir em uma banheira.

963
01:01:22,680 --> 01:01:25,307
Foi fantástico porque...

964
01:01:25,849 --> 01:01:29,228
bem como um lugar para dormir,
isso me protegeu.

965
01:01:29,353 --> 01:01:32,564
Dormindo com os lados em volta de mim...

966
01:01:33,107 --> 01:01:35,859
Eu me senti tão perfeito lá.

967
01:01:36,443 --> 01:01:39,196
Minhas costas nunca doeram nem nada.

968
01:01:39,488 --> 01:01:42,700
A embaixada forneceu um cozinheiro.

969
01:01:44,827 --> 01:01:48,872
Nos organizamos para ajudar a cozinheira.

970
01:01:49,081 --> 01:01:53,001
Nós nos revezávamos para lavar a louça,
descascar batatas,

971
01:01:53,210 --> 01:01:54,878
as tarefas habituais.

972
01:01:55,003 --> 01:01:59,007
Também mantivemos o jardim limpo
pois é muito grande.

973
01:01:59,133 --> 01:02:01,510
Acho que você já esteve lá.

974
01:02:01,719 --> 01:02:02,886
É muito grande.

975
01:02:03,095 --> 01:02:08,517
Estávamos tentando fazer nossas vidas
tão normal quanto possível.

976
01:02:08,642 --> 01:02:13,272
Felizmente, também houve
dois psicólogos lá

977
01:02:13,480 --> 01:02:17,985
quem deu o mais estressado de nós
um pouco mais de Valium

978
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
para acalmá-los.

979
01:02:21,780 --> 01:02:26,660
Nós vivemos uma vida que não tinha nada
a ver com a vida lá fora.

980
01:02:26,785 --> 01:02:30,038
Mas éramos puros stalinistas.

981
01:02:30,539 --> 01:02:35,627
Lembro-me de um velho cavalheiro socialista

982
01:02:35,794 --> 01:02:38,922
que foi expulso do seu partido

983
01:02:39,131 --> 01:02:43,302
dentro da embaixada por indisciplina

984
01:02:43,510 --> 01:02:47,055
porque ele se recusou a descascar batatas.

985
01:02:47,264 --> 01:02:51,018
Ele nunca havia descascado batatas na vida

986
01:02:51,185 --> 01:02:53,437
e se recusou a começar agora.

987
01:02:53,645 --> 01:02:57,691
Todos tiveram que fazer o mesmo trabalho.

988
01:02:58,066 --> 01:02:59,943
Alguns passaram meses lá.

989
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Casais,
jovens com bebês.

990
01:03:03,071 --> 01:03:07,034
Muitas pessoas não se davam bem.
Houve muita tensão.

991
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Procurei refúgio na piscina

992
01:03:09,912 --> 01:03:11,914
para aprender a nadar.

993
01:03:12,080 --> 01:03:13,081
Às vezes,

994
01:03:13,207 --> 01:03:16,210
eu levaria um bebê
ver seu pai

995
01:03:16,335 --> 01:03:18,420
já que os pais não falavam.

996
01:03:18,587 --> 01:03:21,965
Ambos estavam lá,
mas não falou?

997
01:03:22,174 --> 01:03:24,426
Eu levaria a criança para um...

998
01:03:24,676 --> 01:03:27,971
Eu era como um supervisor.

999
01:03:28,847 --> 01:03:33,352
Eu não sei, eu acho
éramos trinta ou quarenta crianças.

1000
01:03:33,977 --> 01:03:36,814
Tínhamos muita liberdade.
Corríamos para todos os lados.

1001
01:03:37,314 --> 01:03:42,569
Quando crianças,
adaptamos os jogos de rua

1002
01:03:42,736 --> 01:03:44,696
para a nossa situação.

1003
01:03:45,239 --> 01:03:49,493
Houve um jogo que jogamos
chamou a polícia e os ladrões.

1004
01:03:49,743 --> 01:03:51,495
Nós adaptamos o jogo

1005
01:03:51,620 --> 01:03:55,499
e chamou isso
“refugiados e policiais”.

1006
01:03:55,624 --> 01:04:00,629
Nós criaríamos um obstáculo
e um gol.

1007
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
O refugiado teve que correr
e pule para o gol.

1008
01:04:03,715 --> 01:04:07,261
A polícia teve que pegá-lo
e se o fizessem, ele estaria morto.

1009
01:04:07,886 --> 01:04:11,223
O fluxo de refugiados

1010
01:04:11,390 --> 01:04:14,101
gradualmente transferido para as pessoas

1011
01:04:14,893 --> 01:04:18,772
que estavam fugindo
como as pessoas fogem da África agora.

1012
01:04:19,231 --> 01:04:20,357
Da fome.

1013
01:04:20,399 --> 01:04:25,737
Eles viriam ver
se houvesse uma maneira de chegar à Europa

1014
01:04:25,904 --> 01:04:27,614
e longe de lá.

1015
01:04:27,781 --> 01:04:30,742
O Itamaraty

1016
01:04:31,285 --> 01:04:35,914
estava preocupado
e não quis conceder vistos

1017
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
porque estava com medo

1018
01:04:40,502 --> 01:04:44,006
do que hoje chamaríamos
um "fator de atração".

1019
01:04:44,506 --> 01:04:49,678
Alguns dizem que não devemos salvar as pessoas
que morrem no Mediterrâneo

1020
01:04:49,887 --> 01:04:52,431
porque só mais virão.

1021
01:04:52,556 --> 01:04:55,684
Isso é bastante cínico, não é?

1022
01:05:02,524 --> 01:05:04,776
Eles me ligaram e disseram:

1023
01:05:05,319 --> 01:05:08,196
"Eles jogaram uma garota morta

1024
01:05:08,405 --> 01:05:10,949
por cima do muro até a embaixada."

1025
01:05:11,658 --> 01:05:14,953
Depois do toque de recolher, às 6 ou 7 da manhã,

1026
01:05:15,162 --> 01:05:18,081
Eu fui e encontrei uma garota morta.

1027
01:05:18,290 --> 01:05:20,334
O que poderíamos fazer?

1028
01:05:20,709 --> 01:05:24,922
Eles nos disseram que alguém havia sido jogado
por cima do muro.

1029
01:05:25,714 --> 01:05:27,090
Fomos ver.

1030
01:05:27,299 --> 01:05:29,927
Ele se aproximou, eu não,

1031
01:05:30,302 --> 01:05:32,596
e ele disse que era Lumi.

1032
01:05:35,307 --> 01:05:36,725
E então...

1033
01:05:38,101 --> 01:05:41,188
Essa parte foi realmente...

1034
01:05:42,064 --> 01:05:44,316
realmente doloroso, tão terrível.

1035
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Depois disso, eles vieram

1036
01:05:49,613 --> 01:05:52,115
e eles a levaram embora.

1037
01:05:52,616 --> 01:05:56,703
Uma semana depois,
Oficiais da CNI, a polícia secreta,

1038
01:05:56,995 --> 01:05:58,872
veio questionar todos nós

1039
01:05:59,247 --> 01:06:03,502
porque, de acordo com a versão deles,
houve uma orgia

1040
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
durante o qual nós a matamos.

1041
01:06:06,713 --> 01:06:10,384
Lumi foi uma pessoa excepcional,
mulher verdadeiramente notável.

1042
01:06:10,884 --> 01:06:15,263
eu diria
ela era uma das poucas mulheres

1043
01:06:15,389 --> 01:06:18,392
que eram lutadores emblemáticos do MIR.

1044
01:06:18,892 --> 01:06:20,102
Ela foi morta

1045
01:06:20,268 --> 01:06:24,147
e jogado
no jardim da Embaixada Italiana

1046
01:06:24,356 --> 01:06:26,858
em um ato macabro

1047
01:06:28,110 --> 01:06:32,155
com a conivência e cumplicidade

1048
01:06:32,364 --> 01:06:35,158
dos principais meios de comunicação do Chile

1049
01:06:35,283 --> 01:06:39,287
para fazer parecer que a morte dela

1050
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
ocorreu dentro da embaixada.

1051
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Eram táticas assustadoras,

1052
01:06:45,669 --> 01:06:48,922
uma tentativa de aterrorizar os refugiados

1053
01:06:49,423 --> 01:06:52,384
que, se não me engano, eram 250,

1054
01:06:53,176 --> 01:06:56,763
muitos dos quais eram crianças,
mulheres e idosos.

1055
01:06:57,806 --> 01:07:02,436
Era para dizer,
“Olha, estamos respirando em seus pescoços.

1056
01:07:02,644 --> 01:07:05,939
O muro é baixo.
Podemos fazer o que quisermos."

1057
01:07:06,398 --> 01:07:10,027
A VIAGEM À ITÁLIA

1058
01:07:10,277 --> 01:07:14,072
Você se lembra da viagem
da embaixada ao aeroporto?

1059
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
Inesquecível. Eu certamente quero.

1060
01:07:16,908 --> 01:07:19,953
No dia em que meu salvo-conduto chegou,

1061
01:07:20,078 --> 01:07:22,164
eu tive que fazer as malas

1062
01:07:22,581 --> 01:07:27,794
e saia pelos portões.

1063
01:07:28,295 --> 01:07:30,672
Havia algumas pessoas lá

1064
01:07:30,839 --> 01:07:33,300
junto com um ônibus

1065
01:07:33,717 --> 01:07:35,218
esperando por nós.

1066
01:07:35,343 --> 01:07:39,306
E, no grupo lá fora,
Eu vi meu irmão

1067
01:07:39,473 --> 01:07:43,310
que correu para me passar $ 100
que coloquei aqui.

1068
01:07:43,477 --> 01:07:47,606
Embarcamos em um ônibus

1069
01:07:48,940 --> 01:07:51,735
e, na nossa frente, havia

1070
01:07:52,360 --> 01:07:54,613
um jipe com soldados,

1071
01:07:54,738 --> 01:07:56,698
e outro atrás.

1072
01:07:56,865 --> 01:07:58,575
Esta caravana

1073
01:07:58,742 --> 01:08:02,204
passou por Santiago do Chile

1074
01:08:02,370 --> 01:08:06,708
com esses 15 náufragos desesperados

1075
01:08:06,875 --> 01:08:09,878
e os dois caminhões militares

1076
01:08:10,087 --> 01:08:12,464
que atuou como...

1077
01:08:12,964 --> 01:08:16,843
Eles estavam com medo
alguém viria para nos libertar.

1078
01:08:17,010 --> 01:08:19,638
Não conseguíamos nem ver a cidade.

1079
01:08:20,347 --> 01:08:21,890
Apenas em frente

1080
01:08:22,390 --> 01:08:25,644
porque eles colocaram...

1081
01:08:25,769 --> 01:08:31,024
Fizeram montar os veículos da embaixada...

1082
01:08:32,776 --> 01:08:35,028
Qual é a maldita palavra?
Cortinas.

1083
01:08:35,237 --> 01:08:38,156
Cortinas nas janelas então...

1084
01:08:39,032 --> 01:08:41,368
Não podíamos nem ver Santiago.

1085
01:08:41,743 --> 01:08:46,665
Quando eles nos contaram
eles nos deram o passe para sair,

1086
01:08:48,166 --> 01:08:50,252
Eu tenho um terno

1087
01:08:50,418 --> 01:08:51,670
e uma gravata,

1088
01:08:52,003 --> 01:08:56,299
ser digno
desse momento tão importante.

1089
01:08:56,424 --> 01:09:01,263
Eu tinha feito para mim uma espécie de mochila,
com um punho nele,

1090
01:09:01,429 --> 01:09:03,932
e carreguei-o comigo de qualquer maneira.

1091
01:09:04,141 --> 01:09:08,562
Eu tive isso no ônibus
quando estávamos indo para o aeroporto

1092
01:09:08,770 --> 01:09:10,438
e os carros viram isso.

1093
01:09:10,647 --> 01:09:13,567
Foi uma forma de saudar

1094
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
e juntar-se à luta política.

1095
01:09:18,405 --> 01:09:21,074
O que você sentiu naquele momento?

1096
01:09:23,201 --> 01:09:26,830
Eu definitivamente estava muito animado com isso.

1097
01:09:28,832 --> 01:09:32,085
Os cinco minutos com a família
foram muito intensos.

1098
01:09:32,210 --> 01:09:34,337
- Onde?
- Aeroporto de Santiago.

1099
01:09:34,838 --> 01:09:36,673
Minha mãe era católica.

1100
01:09:36,840 --> 01:09:40,719
Ela achava que os comunistas
estavam roubando seu filho.

1101
01:09:40,844 --> 01:09:42,596
Ela acreditou nisso por muito tempo.

1102
01:09:53,190 --> 01:09:55,942
Eles nos levaram
para um hotel na Via Aurelia.

1103
01:09:55,984 --> 01:09:58,445
Eles nos trataram admiravelmente.

1104
01:09:58,612 --> 01:10:00,488
Eles nos deram dinheiro.

1105
01:10:00,989 --> 01:10:04,868
No hotel,
estávamos em Roma pela primeira vez.

1106
01:10:04,993 --> 01:10:08,705
Nunca tinha saído do Chile por nenhum motivo.

1107
01:10:08,872 --> 01:10:10,707
Fizemos um tour por Roma.

1108
01:10:10,999 --> 01:10:15,212
Depois de alguns dias,
eles vieram nos oferecer trabalho

1109
01:10:15,378 --> 01:10:18,381
e eu imediatamente me inscrevi.

1110
01:10:19,257 --> 01:10:23,136
Eles disseram,
"Red Emilia tem trabalho para os chilenos."

1111
01:10:23,345 --> 01:10:26,389
Emilia Romagna era então a Emília Vermelha.

1112
01:10:26,723 --> 01:10:30,518
Acabei em uma cidade pequena
chamada Soleira,

1113
01:10:30,727 --> 01:10:31,895
10.000 pessoas,

1114
01:10:32,103 --> 01:10:36,149
onde 70% votaram nos comunistas.

1115
01:10:36,274 --> 01:10:39,027
Então eles me trataram bem.

1116
01:10:39,402 --> 01:10:43,240
Meu primeiro emprego foi como operário
em uma fazenda de porcos.

1117
01:10:43,406 --> 01:10:47,410
Como estudante de agricultura,
Pedi para trabalhar no país

1118
01:10:47,535 --> 01:10:50,163
e eles acreditaram na minha palavra.

1119
01:10:50,997 --> 01:10:56,127
Itália no final de 73
era um país maravilhoso.

1120
01:10:56,544 --> 01:11:02,550
Tive sorte de encontrar um emprego imediatamente
porque Red Emilia ofereceu um.

1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Eles me contrataram legalmente.

1122
01:11:04,928 --> 01:11:09,808
No começo, eles me queriam
ser funcionário da fazenda,

1123
01:11:10,183 --> 01:11:12,310
mas os trabalhadores ganharam mais.

1124
01:11:12,435 --> 01:11:16,398
Então eu pedi para ser trabalhador
porque eu precisava...

1125
01:11:16,773 --> 01:11:20,819
Eu não pude trazer minha esposa e filha
para a Itália por um ano.

1126
01:11:20,944 --> 01:11:24,030
eu precisava de dinheiro
e eu precisava de um emprego.

1127
01:11:24,322 --> 01:11:26,950
Depois da fazenda, trabalhei em bares,

1128
01:11:27,075 --> 01:11:31,037
Lavei louça, dirigi um caminhão.
Tantos empregos.

1129
01:11:31,413 --> 01:11:35,458
Não houve trabalho não declarado,
sem truques sujos.

1130
01:11:35,583 --> 01:11:36,835
Eu era um refugiado

1131
01:11:36,960 --> 01:11:41,798
assim como qualquer pessoa que vem aqui
sem nada.

1132
01:11:41,965 --> 01:11:43,925
Essa era a minha condição.

1133
01:11:44,092 --> 01:11:46,052
Eu vim sem dinheiro.

1134
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Fui bem recebido.

1135
01:11:47,721 --> 01:11:49,806
Eles me deixaram encaixar.

1136
01:11:50,181 --> 01:11:55,603
Falei com o Partido Comunista Italiano
e fui contratado em uma fundição.

1137
01:11:55,812 --> 01:11:59,357
Eu sempre fui um burocrata
em um escritório...

1138
01:12:00,233 --> 01:12:04,612
Fui contratado em uma fundição
chamado Mamoli

1139
01:12:04,738 --> 01:12:06,740
que fez torneiras,

1140
01:12:07,615 --> 01:12:12,704
em Lacchiarella,
uma pequena cidade perto de Milão.

1141
01:12:13,246 --> 01:12:16,249
É uma empresa muito grande.

1142
01:12:18,126 --> 01:12:21,588
Um homem pode aprender qualquer coisa.
Aprendi a derreter metal.

1143
01:12:21,880 --> 01:12:23,506
Eu era um trabalhador.

1144
01:12:23,840 --> 01:12:24,883
Onde?

1145
01:12:25,133 --> 01:12:26,384
Em Milão.

1146
01:12:26,760 --> 01:12:28,970
Eu era um trabalhador.

1147
01:12:29,262 --> 01:12:34,267
Eu também era motorista
para um cavalheiro que quebrou a perna.

1148
01:12:34,392 --> 01:12:36,519
Eu dirigi o carro dele por um tempo.

1149
01:12:36,895 --> 01:12:42,984
Em todos os trabalhos, sempre fui
um representante sindical dos meus colegas italianos.

1150
01:12:43,777 --> 01:12:48,656
Eu estava em um centro treinando pessoas
para trabalhar com crianças deficientes.

1151
01:12:48,865 --> 01:12:51,159
Eu era o coordenador deles.

1152
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
Acho que o trabalho mais importante
eu fiz como professora

1153
01:12:56,539 --> 01:12:58,666
estava na Itália, não no Chile.

1154
01:12:58,792 --> 01:13:01,044
Bem ali em Rozzano.

1155
01:13:03,171 --> 01:13:07,675
A colaboração com meus colegas
foi muito importante.

1156
01:13:09,177 --> 01:13:15,266
Eu estava encarregado de gerenciar a rede

1157
01:13:15,558 --> 01:13:21,022
com professores, pedagogos
e psicólogos.

1158
01:13:21,272 --> 01:13:26,945
Nunca um italiano disse:
"Por que ela? Ela é uma estrangeira diferente de nós."

1159
01:13:27,070 --> 01:13:31,658
Todos reconheceram
que eu era capaz de fazer esse trabalho

1160
01:13:31,825 --> 01:13:34,953
e eles me apoiaram em meu trabalho.

1161
01:13:35,078 --> 01:13:40,708
Em 1978, comecei a ler coisas
além dos textos do Partido Comunista.

1162
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Eu me mudei
das fileiras mais militantes.

1163
01:13:45,213 --> 01:13:48,216
Eu percebi que essa situação iria durar

1164
01:13:48,341 --> 01:13:51,219
e li o máximo que pude.

1165
01:13:51,344 --> 01:13:53,221
Falei entre aspas.

1166
01:13:53,930 --> 01:13:56,099
Recebi o apoio deles.

1167
01:13:57,475 --> 01:14:00,728
me interessei
em Bataille, Pasolini...

1168
01:14:02,105 --> 01:14:03,189
Uma revolução.

1169
01:14:03,356 --> 01:14:05,733
Sim, o mundo se abriu para mim.

1170
01:14:06,860 --> 01:14:12,991
comecei a me envolver
nas coisas da Itália, da cidade.

1171
01:14:13,199 --> 01:14:15,618
Renato Nicolini, o Verão Romano,

1172
01:14:15,827 --> 01:14:19,122
o teatro, Beat '72, etc.

1173
01:14:20,373 --> 01:14:22,959
Um maravilhoso mundo novo para mim.

1174
01:14:23,126 --> 01:14:24,502
Eles me enviaram...

1175
01:14:25,003 --> 01:14:28,715
esqueci agora...
Para alguma cidade para fazer um discurso.

1176
01:14:29,257 --> 01:14:30,884
eu fui lá

1177
01:14:31,718 --> 01:14:35,138
e eu me descobri, aos 20 anos ou mais,

1178
01:14:35,513 --> 01:14:39,017
em um pavilhão esportivo cheio de gente.

1179
01:14:39,142 --> 01:14:41,853
A solidariedade do povo italiano...

1180
01:14:42,020 --> 01:14:47,275
eu não falava nada de italiano
e eles não falavam espanhol.

1181
01:14:47,525 --> 01:14:50,153
eu diria duas coisas
e eles aplaudiriam!

1182
01:14:50,278 --> 01:14:53,281
Nós participamos

1183
01:14:53,490 --> 01:14:57,035
em um grande evento
na Piazza Santi Apostoli

1184
01:14:57,160 --> 01:15:00,914
e fiquei muito impressionado

1185
01:15:01,122 --> 01:15:05,418
ver, na primeira fila,
Gian Maria Volonté, o ator.

1186
01:15:05,627 --> 01:15:09,672
No Chile, naquela época,
tivemos bons cinemas

1187
01:15:09,923 --> 01:15:12,175
e ele era um ator popular.

1188
01:15:12,300 --> 01:15:16,930
Pouco antes, eles haviam mostrado
<i>Sacco e Vanzetti</i> no Chile.

1189
01:15:17,180 --> 01:15:18,765
Eu tinha visto isso lá.

1190
01:15:21,309 --> 01:15:24,646
Fiquei impressionado ao vê-lo
na primeira fila, chorando.

1191
01:15:26,022 --> 01:15:29,192
Estamos aqui para relatar um episódio

1192
01:15:30,527 --> 01:15:32,195
aquela história

1193
01:15:33,446 --> 01:15:35,532
não quer lembrar.

1194
01:15:37,784 --> 01:15:40,161
Aconteceu no Chile.

1195
01:15:41,287 --> 01:15:43,081
As pessoas chorariam.

1196
01:15:43,706 --> 01:15:44,916
Eles choraram

1197
01:15:45,083 --> 01:15:49,921
depois que você terminou de explicar
o que aconteceu,

1198
01:15:50,088 --> 01:15:51,798
sejam 100 pessoas,

1199
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
50 pessoas ou 1.000.

1200
01:15:54,717 --> 01:15:58,471
Era sempre a mesma coisa.

1201
01:15:58,596 --> 01:16:02,433
Você viu o calor das pessoas,
a sua solidariedade.

1202
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
Solidariedade italiana com o Chile

1203
01:16:05,186 --> 01:16:10,483
foi muito importante
a nível político

1204
01:16:10,733 --> 01:16:13,486
do Estado italiano e dos seus partidos,

1205
01:16:13,611 --> 01:16:18,741
os Democratas-Cristãos, os Socialistas,
Comunistas, republicanos...

1206
01:16:18,992 --> 01:16:20,994
Muito importante, fundamental.

1207
01:16:21,369 --> 01:16:25,873
A nível pessoal,
recebemos toda essa solidariedade...

1208
01:16:26,124 --> 01:16:30,128
Às vezes, era como se o golpe
ocorreu na Itália,

1209
01:16:30,336 --> 01:16:34,007
os italianos sofreram tanto
sobre os acontecimentos no Chile.

1210
01:16:34,382 --> 01:16:37,510
Não foram apenas os partidos políticos.

1211
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Quando eu trabalhava em Modena,

1212
01:16:40,888 --> 01:16:42,890
eu andaria de bicicleta

1213
01:16:43,016 --> 01:16:44,767
e as pessoas perguntavam,

1214
01:16:44,892 --> 01:16:48,771
"Olá, você é chileno?
O que está acontecendo em casa?

1215
01:16:49,731 --> 01:16:51,983
Você tem alguma notícia nova?"

1216
01:16:52,150 --> 01:16:54,277
E a questão principal era:

1217
01:16:54,485 --> 01:16:55,778
"O que podemos fazer?

1218
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
O que posso fazer como pessoa para salvar...

1219
01:16:59,157 --> 01:17:00,658
CHILE GRÁTIS

1220
01:17:00,783 --> 01:17:02,869
...essas pessoas
da barbárie de Pinochet

1221
01:17:03,036 --> 01:17:04,412
e salvar o Chile?"

1222
01:17:04,537 --> 01:17:06,748
SOLIDARIEDADE
COM O POVO CHILENO

1223
01:17:06,914 --> 01:17:09,542
Um dia, um homem de 50 anos

1224
01:17:09,667 --> 01:17:11,919
me parou e me perguntou...

1225
01:17:12,295 --> 01:17:17,675
Ele era um homem que tinha visto
últimos anos da Resistência.

1226
01:17:18,051 --> 01:17:22,555
Ele era um homem que viu em nós
aqueles amigos dele

1227
01:17:22,764 --> 01:17:27,935
que lutou contra o nazismo e o fascismo.

1228
01:17:28,061 --> 01:17:31,814
Isso foi apenas 30 anos antes de 73.

1229
01:17:32,023 --> 01:17:36,569
Um homem de 50 anos
poderia facilmente ter sido um partidário.

1230
01:17:36,778 --> 01:17:39,155
Fazendo murais por toda a Itália,

1231
01:17:39,322 --> 01:17:44,452
Eu sempre encontro alguém
que fez algo pelo Chile naquela época.

1232
01:17:44,786 --> 01:17:49,457
Eu sempre encontro alguém
morando em Nápoles ou onde quer que seja...

1233
01:17:49,666 --> 01:17:52,835
"Fizemos isso e aquilo pelo Chile."

1234
01:17:52,960 --> 01:17:57,465
E isso é um grande mérito
deste povo.

1235
01:17:59,342 --> 01:18:00,968
A Itália conseguiu

1236
01:18:01,344 --> 01:18:04,722
desenvolver um movimento tão amplo

1237
01:18:05,473 --> 01:18:08,851
que todos os democratas,
todos os antifascistas lutam

1238
01:18:08,976 --> 01:18:11,979
ao lado do povo chileno.

1239
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Apenas Itália na Europa Ocidental

1240
01:18:15,233 --> 01:18:19,362
não reconheceu
e não reconhecerá a Junta.

1241
01:18:24,367 --> 01:18:26,744
O povo unido

1242
01:18:27,078 --> 01:18:29,497
nunca será derrotado!

1243
01:18:40,007 --> 01:18:42,260
Quando você chegou na Itália,

1244
01:18:42,385 --> 01:18:46,472
você achou
você retornaria em breve ao Chile?

1245
01:18:46,639 --> 01:18:47,765
Todos nós...

1246
01:18:48,641 --> 01:18:52,770
Todos nós vivemos por anos
com nossas malas prontas.

1247
01:18:54,147 --> 01:18:56,274
Desde o primeiro momento.

1248
01:18:56,524 --> 01:18:57,859
Mas foi um sonho.

1249
01:18:58,025 --> 01:19:02,029
Os dois primeiros anos,
alugamos um apartamento.

1250
01:19:02,238 --> 01:19:04,657
Nós tínhamos nossas malas lá.

1251
01:19:06,284 --> 01:19:09,746
Mas não colocamos nada

1252
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
nos armários.

1253
01:19:13,166 --> 01:19:15,501
Nós os mantivemos lá.

1254
01:19:15,918 --> 01:19:18,880
Achamos que poderíamos sair a qualquer momento.

1255
01:19:19,046 --> 01:19:21,299
Você não se acomodou.

1256
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
Você não construiu um lar.

1257
01:19:24,927 --> 01:19:27,138
Você estava de passagem.

1258
01:19:28,556 --> 01:19:30,933
As coisas aconteceram muito lentamente.

1259
01:19:31,058 --> 01:19:34,187
Talvez na próxima semana,
no próximo mês, no próximo ano.

1260
01:19:34,395 --> 01:19:36,898
A primeira véspera de ano novo chega

1261
01:19:37,398 --> 01:19:40,568
e será este o ano para voltar?

1262
01:19:41,944 --> 01:19:44,071
Então o tempo começa a passar.

1263
01:19:59,086 --> 01:20:03,049
Durante anos, todos os chilenos na Itália
se encontraram.

1264
01:20:03,216 --> 01:20:05,343
Comemoramos com um almoço,

1265
01:20:05,468 --> 01:20:07,929
um baile, uma festa, cantores...

1266
01:20:08,221 --> 01:20:11,432
São todos chilenos que vivem na Itália?

1267
01:20:11,599 --> 01:20:14,101
Sim, chilenos com raízes aqui agora.

1268
01:20:14,227 --> 01:20:18,815
Muitos se casaram com italianos,
ter filhos italianos, etc.

1269
01:20:18,981 --> 01:20:22,985
É difícil dizer se as pessoas
que moram aqui há tanto tempo

1270
01:20:23,110 --> 01:20:25,112
são chilenos ou italianos.

1271
01:20:25,238 --> 01:20:27,240
Somos os dois agora.

1272
01:20:27,824 --> 01:20:31,702
Sempre dissemos que somos ricos
porque temos

1273
01:20:33,830 --> 01:20:38,125
duas identidades nacionais.

1274
01:20:38,751 --> 01:20:42,129
Sou chileno de nascimento,

1275
01:20:42,588 --> 01:20:47,760
com um país que me tratou
como um padrasto faria.

1276
01:20:48,386 --> 01:20:51,514
O Chile foi um padrasto perverso para mim.

1277
01:20:51,764 --> 01:20:54,225
E a Itália tem sido mãe,

1278
01:20:54,851 --> 01:20:57,103
generoso e solidário.

1279
01:20:57,270 --> 01:21:00,773
Cheguei, como exilado, a um país

1280
01:21:00,982 --> 01:21:05,778
isso era novo para mim em muitos aspectos.

1281
01:21:05,987 --> 01:21:08,614
O país da guerra partidária,

1282
01:21:08,781 --> 01:21:12,660
o país que defendeu os trabalhadores...

1283
01:21:13,494 --> 01:21:16,998
Pareceu-me que eu realmente tinha...

1284
01:21:17,540 --> 01:21:23,254
chegou a um país que se assemelhava
O sonho de Allende, naquela época.

1285
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
Hoje,

1286
01:21:26,424 --> 01:21:31,804
Viajo pela Itália e vejo que
cada vez mais se assemelha ao Chile,

1287
01:21:32,930 --> 01:21:35,266
os piores aspectos do Chile.

1288
01:21:35,433 --> 01:21:40,271
Estamos todos apanhados
numa sociedade de consumismo frenético.

1289
01:21:40,438 --> 01:21:43,316
Você não dá a mínima para os outros.

1290
01:21:43,524 --> 01:21:46,193
Se você puder esmagá-los, você o fará.

1291
01:21:46,694 --> 01:21:48,696
É uma corrida desenfreada.

1292
01:21:48,905 --> 01:21:50,323
Interesse próprio.

1293
01:23:29,797 --> 01:23:32,174
Legendas de Ian Burley

1294
01:23:32,550 --> 01:23:34,760
Legendagem: HIVENTY